viernes, 15 de abril de 2011

Gentle, velvet, deadly voice

Lo que dice ya lo leímos en su día gracias a la transcripción de parte de la rueda de prensa (aquí). Pero ésa es justo la clave: lo leímos. Y ahora podemos oírle decirlo. Perfecto para despedir el día, su velvet voice arrullándonos al oído ;)


There was an embankment with a train track on the top. All the trailers were on one side, and then the circus world on the other. Once you walked over the tracks, there would be a camera, but pretty much that was the only thing from the 21st Century. You could stand on the tracks and look over at everything, and you were in the ‘30s. You were out in the middle of the desert in Fillmore, and there was nothing else around. There was an orchard. You were in the ‘30s. And Jack Fisk, the production designer, he was using like authentic pegs and stuff, every single thing, the ropes, everything which built the world was all totally real. And, authentic period underpants do actually help, as well. I actually wore them every single day. Jacqueline West, the costume designer, was unbelievable. Almost everything was real. Every pair of jeans were all from the ‘20s and ‘30s. It was crazy.

Había una vía férrea sobre un terraplén. Todos los trailers estaban a un lado y el mundo del circo estaba al otro. Una vez atravesabas las vías, habría una cámara, pero ésa era la única cosa del siglo XXI. Podías subirte a las vías y observarlo todo y estabas en los años 30. Estábamos en medio del desierto, en Fillmore, y no había nada a nuestro alrededor. Había un huerto. Estábamos en los años 30. Jack Fisher, el diseñador de producción, utilizó estacas de verdad y sogas. Cada pequeña cosa que componía ese mundo era completamente real. Y la ropa interior auténtica de época también ayuda. Yo la llevaba a diario, Jacqueline West, la diseñadora de vestuario, era increíble. Casi todo era auténtico. Cada par de vaqueros era de los años 20 o 30. Era una locura.


Gracias RPLife. Espero que esta voz me haga soñar con Robangelitos. Buenas noches ladies ;***

3 comentarios:

  1. Si algo me queda muy claro, es que Rob debe de haber disfrutado mucho haciendo esta película, transmite la ilusión que ha puesto en este trabajo.

    ResponderEliminar
  2. estoy contigo Karen, se nota que le ha encantado, cada vez que habla de ella, de los actores, de los animales... ays, que cositas.. y escucharlo ayuda, jejeje (por una vez he podido estar atenta a lo que leia mientras le escuchaba... normalmente me embobo mirandolo)

    ResponderEliminar
  3. jo, pues yo pierdo así muchísimo más el norte...de hecho, esta entrada estaba pensada como audioporn total, porque lo que dice ya lo habíamos leído de antes, era sólo para disfrutar *cómo* lo dice ;) (estoy enferma, no pasa nada)

    ResponderEliminar

Man's Evolution