viernes, 29 de abril de 2011

Le Grand Journal - Screecaps of him, I can't resist

*Ya está en YT: partes 1, 2 y 3
De momento no hay versión de YT pero ya se puede ver la entrevista entera aquí. Es un poco lío con la traducción simultánea pero con lo que dejan oír de inglés de fondo se puede entender. La segunda parte, con participación de colaboradores, es rara-rara pero merece la pena verla.

Photobucket


La mayoría se ven mejor en tamaño chiquitín

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Gracias RPLife y Kyra

12 comentarios:

  1. acabo de llegar si voy a intentar traducir la parte de rob
    anabel

    ResponderEliminar
  2. hola.aver un peazo offtopic de esos............
    como coñññññññññ me puedo enterar de por donde estais cuando coincidimos???? a ver etsa tarde que era cuando tenia tiempo me he revisao lo atrasao porque vi lo de nela.........joder y me aparecen comments antes que los mios que yo en su momento no vi..........esto es un jaleo y no si si es que yo hago algo mal.....intento ir de la mas nueva a la mas reciente pero entre que veo las fotos, suspiro, leo, respiro, peinso que poner o no estais o ya lo ahbeis dicho por lo que me quedo como una tonat asin cver las cosas y sin pillaors pa comentar............ay es que hoy estoy un poco quejica....

    ResponderEliminar
  3. por lo demas, que me voy con baños y cenas y no se cuando volvere.....
    tercer ya te he dicho que tus comments me matan , eres genial, tia y tu padre nuestro ese ya esta en la saca
    nela, por fin te lei, que pena que no coincidamos....vaya cosas te pasan..........por lo menos ya tienes entradas seguro.....por icerto yo tambien he cambiao la foto, esa mirada me deja fulminá del tóooooooooooooooooooooooo
    a las que no habeis salido del armario HAZEDLO, sumid queiense sois y sobre todo vuestros sentimientos, emociones y sensaciones.....esto de poder gritarlo a los cuatro vientos es una gozada
    V que gusto seguir leyendote
    Opsa y Ana gracias por las traducciones y la avalancha
    por lo demas QUE GUAPO ESTA EN TOOOOOOOOOOOOOO y que cerquita esta ya
    a la que me deje lo siento ya no me acuerdo de mas cosa que lei esta tarde.
    AH AHAHAHAHAHAH (respiro que voy como las motos )
    me voy a ver si os pillo luego, muac

    ResponderEliminar
  4. Hola Stcullen TESORO MIO, a ver si terminas pronto y entras al blog, ay si yo pudiera ayudarte con eso de los baños y las cenitas, cariño, te ayudaría y acabariamos prontoooooooooooooooooooooooooo pa poder hablar del Epochoooo. Hoy estoy yo muy amorosa y voy a decir cosas mu bonicas a mis nenas, a todas , las voy a decir por orden alfabetico, ANABEL, BERNY, IS, KAREN, MARTA, NELA, RO, STCULLEN, V y OPSA, supongo que no me olvidao de nadie, y si me he olvidao me lo decis y me pego a mi misma.... Opsa, cariño, gracias por todo el material del Epochoooo que nos das, gracias tesoro, eres como un helado de chocolate dulce y cremoso que hay que lamer, chiquitinaaaaaa, ESTOY CON ROBGAINA EN VENAAAAAAAAAAAAAAA, BIEEEEEENNNN

    ResponderEliminar
  5. primera parte
    p- buenas noches a los tres
    arrggggggg
    robert pattinson, dos oscar de hollywood en cartel en la pelicula WFE, lo vamos a ver en un instante, solo unas palabras sobre la imagen del dia, la boda del siglo
    ha tenido tiempo de verlo un poco hoy, robert?
    he visto un poco , pero mehe perdido el bes, era la unca cosa que me interesaba
    p-ha habido dos!
    el primero fue un poco timido el segundo mas apasionado
    es importante para ti?
    RP- no me ha preocupado mucho hasta esta manayna,y de golpe me he despertado, me he pueso a verlo por la tele, y.. he visto las entrevistas y todo!
    p-(a resee)y usted lo siguio un poco o nada en absoluto?
    R- si un poco, lo he estado viendo... pienso que estan pasando tantas cosas en el mundo, guerras, dificultades economicas, crisis...es bueno ver un acontecimiento alegre, celebrando el amor de dos personas, pienso que es realamente un placer cambiar un poco de todo eso.
    P-christoph?
    C-yo no veo realitis
    video WFE
    rp-

    ResponderEliminar
  6. preguntan sobre la intriga de la pelicula y comparan cine y circo christoph dice +/- que no tiene nada que ver que en el cine es falso y el circo es real
    hay un momento raro, preguntan por la elefanta pero parece preguntar por reese
    P-robert su companyera en la pelicula tiene 42 anyos...y pesa 4 toneladas (silencio raro)
    RP- si
    P- es companyera de reese tambien
    se llama thai el elefante..
    R-si trabajamos con el elfante, rodamos mucho con ella, me costo 5 mese perfeccionar la coreografia que se ve en la pelicula
    P-son bastante impresionantes vuestras interpretaciones, porque es una pelicula sin efectos especiales, todo es tal cual, hay peleas violentas, se pelean muy muy duramente..evidentemente hay una cierta preparacion pero no es una pelicula que necesita retoques de maquillaje cada 5 minutos
    RP-si es cierto, hablaba de las escenas de lucha con christoph y de como yo no paraba de recibir palizas todo el rato, me golpean veinte veces en la pelicula!
    normalmente las escenas de lucha estan muy sincronizadas lo que hace que sean agotadoras de rodar, pero en estas escenas nos golpeabamos no muy intensamente y eso lo hizo mas facil

    christoph salta de guion y habla de lo fantastica que es reese
    y clip de WFE

    ResponderEliminar
  7. P-parece robert que tienes untruco para hacer que el elfante te siga como un perrito faldero
    RP-no...
    P-caramelos de menta? no habia algo con caramelos de menta?
    RP- ah eso si el elefante amaba las nubecitas (marshmallows)es un elefante que evidentemente habia estado muy entrenada, y le habian ensenyado a hacer cosas increibles cada vez que veia una nubecita, alentada por solo eso podia imitar otros animales como una gallina por ejemplo, era absolutamente fantastico, muy raro
    aparentemente es asi como adiestran a los elefantes dandoles nubecitas

    preguntan a reese cuanto tiempo se preparo para el papel (5 meses, dos de trapecio y 3 con gente del circo del soleil entre otros!)y preguntan si hablaron de sus carreras entre ellos, pues no tenian otras cosas que hacer!!)

    P-estabas en la sala de cannes donde se proyecto "inglorious bastards" la pelicula por la que el gano el oscar
    RP-si! es increible! lo habia olvidado!

    felicitan a christoph por lo bien que habla frances, y hablan de reese, que tiene un autentico zoo en su casa (cabras, gallinas, cabaloos, asnos, perros, dos pavos reales, dos cerditos y un conejo)

    ResponderEliminar
  8. P- robert, usted tiene solo un perro, acaba de adoptar un perro?
    RP- si tengo solo un perro
    P-es todo?
    RP-si (MMMM que si mas unfffff) parece un poco triste pero lo llevo por el mundo asi que es un poco mas complicado de lo que es normalmente
    P-sufre jetlag?(esto no se si es lo oigo mal!!)
    RP-ja, no lo se!pero estoy considerando... alguien me dijo que se puede regalar un perro de rescate yo creia que era ilegal pero..es verdad! (a reese)
    se puede, veamos.. eentrenarlo durante 3 horas ponerle el chaleco para poder decir yo tengo ataques de ansiedad y mi perro es mi perro de rescate mi salvador, parece raro pero es asi, en cualquier caso estoy considerando el hacerlo
    P-te volveremos a ver en twl 4 a final de anyo?
    RP- si si en noviembre
    P-en leido en una entrevista en el figaro magazine que entre tus escritores favoritos hay un frances que se llama michel houellebecq, es correcto?
    RP-si, me gusta mucho gulebek, no se como se pronuncia yo digo siempre gulebek y me dicen como? quien? si me gusta mucho es genial
    P-lo puedes leer en frances?
    RP-puedo leer el titulo!
    P-christoph puede traducirtelo

    presentan al cantante de "i believe i can fly" y cancion

    ResponderEliminar
  9. se gunda parte es muy divertida pero menos el agobio que le da de ver al principe carlos bailando break ( y a mi tambien estoy llena de verguenza ajena) y la sonrisa de no quiero seguir por ahi cuando le dicen que sera su rey y camila la reina (francia pais republicano, se rien mucho con las monarquias) no hay nada mas de robert
    besos me voy a ver las otras entradas

    ResponderEliminar
  10. gracias any por la traduccion!

    besos, besos a todas, en especial a terce. bien por ti que tienes sobredosis de robgaina, yo estoy en examenes, y hasta que pasen no me permito inyectarme en serio (por eso de que si lo hago, paso pensando solo en el y no me concentro!)

    ResponderEliminar
  11. Ana genial tu traducción. este es el blog políglota.

    ResponderEliminar

Man's Evolution