martes, 27 de julio de 2010

I've said it before and I'll say it again: German magazines are the best ones

Entrevista con Rob y Kristen de la revista In Style, durante el junket de Eclipse. Vale, los scans no son los más nítidos del mundo, pero en la esquina inferior derecha, en la parte de información personal sobre cada uno de ellos, dicen:

Kristen Stewart: lebt in Los Angeles und liebt Robert Pattinson
Robert Pattinson: lebt in Los Angeles und liebt Kristen Stewart

Sólo con eso, ya me han ganado ;) Click and "ich liebe dich"

La entrevista con Rob: algunas partes suenan muy familiares pero es una gozada cuando habla de su perro, los hoteles y los clubs (sobre todo, la parte del perro ;) Merece la pena.

Robert Pattinson drinks tea with milk for breakfast. He switchs off the air conditioning and in exchange opens a window. During the interview in the “Four Seasons” Hotel in Beverley Hills the 24-year-old Twilight star wears a black t-shirt with beige Levis jeans. His legendary hair is cut short at the sides. That’s because of his role in the circus-drama “Water for Elephants” set in the 30th, which he shoots at the moment alongside Reese Witherspoon and Christoph Waltz. A huge difference to Edward Cullen, the vampire, with which millions of girls have fallen in love. In the third film of the series, named “Eclipse”, Bella (Kristen Stewart) has to avow to her undying love. In real life both of them remain silent about their relationship. Robert continues to be a man girls dream about.

All your “Twilight” colleagues said that you were in love with Edward after reading the books. In love with a vampire that abstains from sex before marriage. What do you think of that?

I think that Edward’s afraid of sex (laughs). No, I kind of understand his point of view, because the stage in which you are not sure of yourselves in a relationship is the most exciting. Maybe I’m old fashioned in this respect. There shouldn’t be rules for love. Some couples meet in a bar, sleep with each other the same evening and live happily ever after.

What do you think of girls that cry “Marry me” at your film premieres?
It’s mind-blowing but it’s just a part of my job.

You once said that you had the deepest relationship with your dog…
I was only partly serious. Unfortunately my dog, a West Highland Terrier, died last december. He was 18 years old. I love dogs and I’d love to get one again, an older one that’s already been trained. Do I want a dog that’s already perfect? That would be like getting a furnished apartment. Very impersonal.

But you’re used to that right? You only drive rental cars, live in hotels, eat in restaurants. How does it feel to be homeless?
It’s necessary. In Los Angeles I live in 5 different hotels, because after two days the paparazzi will be waiting in front of the hotel. I don’t buy a house because of that. After one week thousands of people would know were I live – that’s no home.

How is it to live in a hotel?
The roomservice’s not good for me. In London I was addicted to greasy indian chicken dishes. Now in L.A. I order 5 healthy dishes, which are delivered in the morning. I’am only able to make toast and I add barbecue sauce to everything (laughs).

Do you sometimes feel lonely in the hotel?
There’s no time for that. I’m surrounded by people all the time. On the set you ask threehundred people “How’s it going?” every day. I could easily live two months without talking to a single person.

Was it preferable not to be famous?
No, only more boring. Former I wasn’t allowed to enter clubs. Now I’m avoiding them. The four months previous to the first “Twilight” premiere were the months I partied the most. All of a sudden I was standing on the guest list of the coolest clubs of L.A. The paparazzi didn’t know me back then but all of the bouncers let me in. In London things are different. If you slip the bouncer 200 pounds, you get in, no matter if you’re famous or not. But I think my clubbing-times have passed.

Oh, un Westie, en serio? Cuando pensaba que Rob ya tenía todos los minipuntos posibles...*sigh*

La de Kristen: será cosa mía pero las preguntas me parece que están formuladas o traducidas con menos cariño...y lo de Poperty Master me ha sorprendido, es algo así como el encargado de atrezzo. Nunca deja de sorprendernos ;)

Kristen Stewart wears jeans, a black and white squared shirt and a pair of Ray Ban sunglasses in her hair when she arrives to the interview in the four seasons hotel in Beverly Hills. Shooting Eclipse, which is in theaters since 15th July, she was wearing brown contacts but in real life her green eyes sparkle in the afternoon sun which is shining through the window of the suite on the 12th floor. But looking deep in Kristen Stewarts eyes is very rare because her eyes are mostly directed to the floor or her hands. The actress who plays the lovesick Bella is enjoying the confusion about her person not so much. In our interview she is saying why.

Does the fame scare you?
I’m still not familiar with being in the spotlight. Screaming fans make me nervous. I could pass on that attention. I’m very, very shy by nature.

Do you have to dig yourself in the hotel because the fans siege the building?
No, it’s not that crazy. I’m reading a lot of stories about me. If they all were true I would have a horrible life (laughs).

Some fans are annoyed because you were critizing the “Twilight-hysteria” on the internet.
I don’t understand why people spend their time on forums or facebook and don’t even post something meaningful. For me there are more important things than spending hours on the computer. I love to read a book, listen to Led Zepelin, U2, play guitar or watch a play. And instead of chatting I meet my friends in person.

Such as Robert Pattinson?
Such as.

Why do you still make a secret out of your relationship?
I don’t make a secret out of it. I just don’t talk about certain subjects because most of it is interpreted wrong.

Do you read articles about yourself?
Yes, most of it is amusing. And I have to know what crime I just committed because it is guaranteed that I will be asked about it in the next interview (laughs).

What do you think about the comparison you are going to be the new Angelina Jolie?
Who comes up with that? But I don’t complain. She is a great actress and looks beautiful.

You are a role model for many girls. Also fashionable. Do you like it?
I’m not an expert. I have my own style. I buy vintage and wear old rag and funky t-shirts. I only wear things which I really love. That’s why I don’t like stylists. I want to be as authentic as possible and I don’t care about the labels on the t-shirts.

You’ve been chosen to be one of the 100 influential people in the world. How do you take it?
As long as nobody writes that I’m one of the 100 worst people I don’t care. The positive thing is that I’m now more perceived as actress. I get better offers for a role and can choose instead of taking all.

Are you scared of falling back when the Twilight-Saga is over?
All actors have that problem when they played a role for a longer time. There are two sites. On the one hand it is a huge compliment that I get when a Twilight fan always sees Bella in me. On the other hand is that I did different projects during Twilight as well.

For someone who dropped out of school you are pretty successful. Why did you quit school?
Because of the acting I had no time for it anymore. From the 8th grade on I had a private teacher. But I didn’t missed the school for one second. It was horrible and I hated too sit still in class. I’ve always been rebellious and needed my freedom. I was really relieved when I could study at home. Studying was fun. I’m interested in many things, for example writing. But school was never the right place for me.

What would you advise to young people who are interested in acting?
If that’s it what you really want you have to try. Otherwise you would regret and that would be sad.

If you wouldn’t have become an actress. What would you do today?
Writing scripts. If that wouldn’t work out I could imagine working as a property master, too.

Gracias Robstenation por hacerlo todo tan fácil

14 comentarios:

  1. Traduceme lo primero : en serio estan taaan enamorados??? joplaaas dame algo no sentimental,por dios!! Y yo Qe sin mas entendi Qe vivian juntos. Baah
    un westie!! de esos tiene dos mi abuela. AunQe son mas para gente un poco pija.Y mui cariñosos.Como Rob.
    En oprah creo Qe abia sido, abia dicho Qe no era capaz ni d einfluenciar ni a su perro. Yo me imaginaba otra cosa de perro pero bueno.

  2. Yo también, me imaginaba un perro como grande, estilo pastor o un golden retriever, no sé jajajaja y resulta que es un Westie!! qué monada por favor, el mío también vivió hasta los 18 años, me ha tocao la fibra (más todavía).
    Dices la parte en alemán? bueno, yo alemán no sé mucho pero es: vive en LA y ama/quiere a
    O sea que sentimental a tope ;)

  3. en google traductor ponia le encanta.
    Y muiro el pasado diciembre? no estaria el ya en londres,no? Pobre.
    18 años???
    18x7años perro= 126 años???
    Qe raza era el tuyo? A mi se me murio el mio (palleiro, sin raza exacta) a los 5 años. Mi padre ii su coche. Yo dentro.

  4. un terrier mezcla, más pillo y más guapo...
    se te murió en el coche??? vaya, ya siento :(

  5. no, lo atropello.
    De eso ace 10 años.Da igual.
    Merci :)

  6. Voy comentando conforme leo.. (me encanta!)
    Lo de echarle salsa barbacoa a todo me ha hecho mucha gracia XD, me recuerda a mi hermana
    Vaya monería de perro, en cuanto lo he visto he soltado un ohhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!! Por favor, ahora me gusta más todavía, se puede ser más encantador? Otra que se imaginaba que el perro sería tipo labrador o yo que se, de los grandes.
    Rob si dejas de salir por Londres cómo vamos a encontrarte Opsa y yo???

    O Kristen es una siesa o Rob es un encanto.. suena muy brusca pero bueno.. mm yo creo que en el cole se metieron mucho con ella porque sino no le entiendo tanta aversión al colegio, a ninguno nos gusta pero hay que ir no?
    Y porqué se suelta tanto a hablar de su relación con Rob por escrito y luego en cámara no es tan clara?

  7. jejeje ole la libretilla de mi Is!!!
    A que gana aún más puntos con lo del perro?? es un pa'comerlo como una casa! aiva si no lo he puesto, voy a arreglar eso ;)
    Eso, eso, Rob! nada de esconderte (pero tiene razón Is, con unas buenas propinas - y 200 libras es una pasada - entramos donde haga falta! asíq eu si hay que romper el cerdito hucha se rompe!!)
    Y lo de Kristen? pero si suena super saboría por favor, ella no es así. El cole era un asquete y siempre parece que los niños de su edad fueron malos con ella pero no creo que sonara así de siesa al natural. Lo de hablar de su relación parece como lost in translation, no?

  8. A mi me da Qe algien aun no se cree Qe ablen tan abiertamenteeee. Lost in traslatin, dice.

  9. Creía que era mi imaginación pero leo las respuestas de Rob y sí, es él, ni más ni menos, incluso te lo puedes imaginar hablando pero ella parece que esté a punto de saltar, sí sabemos, que es tímida y le cuesta pero no se, no me cuadra del todo.
    200 libras son 240 euros, que lo acabo de mira.. vaya ruina!! Habrá que ir engordando el cerdito por si acaso

  10. Una ruina tú lo has dicho, eso sólo lo soltamos si sabemos FIJO FIJO que está ahí ;)

  11. Lost in translation...un poco pedante??? O:)

  12. Opsa se refiere a que hay información perdida por culpa de la traducción, o eso pensamos, en cristiano? que han traducido como les ha salido del moño y ha quedao eso XDDDDDD

  13. Lost in translation = perdido en la traduccion
    Puede ser Qe se ayan "olvidado" de cosas.O Qe sea dificil de traducir.

  14. No, yo he escuchado lo de lost in translation en robsessed creo y en mi opinión lo dicen cuando la entrevista no transmite del todo la personalidad de Rob o Kristen, como si hubieran traducido las frases a su manera, yo que se.. no porque sea díficil ni haya olvidos, porque es inglés, no estamos hablando de ruso


Man's Evolution