jueves, 8 de julio de 2010

Must read interview with Paris Match

Entrevista de Rob con Paris Match de la que vimos los scans y ahora sale la traducción. Por lo que dicen de las elecciones inglesas, al menos debe ser de después del 6 de Mayo de este año. Habla de de Edward, de lo que le llevó a hacerse actor, del cine que le gusta, de lo que imagina para su carrera, de lo que quieren TL y Kristen para las suyas, de hacer música con su hermana, de política...está muy bien. Sólo se me hace raro cuando compara la taquilla de RM con la de Twilight...

PM: In Paris, last Novem ber you were really scared by the crazi ness. How do you feel today Robert Pattinson?

Rob: I feel bet ter. I’m start ing to get used to Hol ly wood. It all seems just as crazy to me, but I have more con­trol over myself. I know I have to watch what I’m going to tell you for exam ple… And I’ll never get used to peo ple who spend their lives fol low ing me around or to the peo ple who use my name to make money. But I’ve learned to speak about the movie, my char ac ter and my career.

PM: In this third install ment your char ac ter refuses to sleep with Bella and only thinks about one thing: get ting mar ried. It’s an ancient cou ple con cept don’t you think?

Rob: This vision is a bit archaic but I assume it. The way I see it, Edward is obsessed that he isn’t human. He would like to not be a vam pire. There fore he takes advan tage of every lit tle detail that can bring him closer to “nor mal ity”. What’s bet ter than a mar riage to feel like every one else? In all clas sic vam pire sto ries, they think of sleep ing with their prey and are ready to kill for blood. Edward, is search ing for sim ple love, to not be dif fer ent any more. But he knows that’s impos si ble, that he’s damned to eter nal life. This is what also causes this pro found sad ness in him.

PM: Does Edward represent purity?

Rob: He’s as pure as pos si ble! But a vam pire lives by its instinct, which pushed him each day to find blood to feed and that’s not the purest act in the word. Edward is on a spir i tual quest. Love seems to be his reli gion even though he know he’ll never go to heaven.

PM: Did you speak about your char ac ter with Stephe nie Meyer, the author of the saga?

Rob: Some times. She was present on the set of the third install ment with out being too involved. As long as we haven’t started shoot ing a scene, I lis ten to every thing peo ple say on my char ac ter. Once the cam era starts rolling how ever, only the Direc tor speaks to me. I don’t need to have var i ous opin ion all the time, or to hear comments.

PM: Are you impa tient to be done with Twilight?

Rob: Not really. A saga such as this one allows me to be on screen often with out bor ing peo ple. If I did one movie after the other I think peo ple would turn away from me. As Twi light has become an impor tant finan­cial asset, pre pro duc tion is quite fast. It allows me to do other projects between shoot ing 2 movies. Then, the wait is incred i ble, fans are impa tient to see the next “Twi light” They really don’t care about the “new Robert Pattinson”!

PM: Is Edward more pop u lar than Robert?

Rob: You just have to look at the amount of peo ple who went to see Twi light and the amount of peo ple who went to see Remem ber Me (a film in which he played that came out in April)! It made 70 Mil lion at the box office whereas Twi light made 1 bil lion! But for Remem ber Me it’s really good.

PM: Why did you want to become an actor?

Rob: I enrolled in the ater because my dad pushed me too. He thought it would help me over come my shy­ness. But it’s mostly when I real ized that all these pretty girls went to these course that I became more atten­tive. Before that I hated theatre.

PM: Were you more inter ested by cinema?

Rob: I never dreamed of being an actor. It was a chain effect. But I always loved movies. This may seem arro­gant but I think I have good taste in terms of Direc tors and movies in general.

PM: What kind of movies did you love?

Rob: Amer i can movies from the end of the 60s and the begin ning of the 70s and French movies from “La Nou velle Vague”. For a long time I was obsessed with Godard’s movies. I would dream of learn ing French to be able to film with him. “Prénom Car men” is by far the most beau ti ful love story I’ve seen in movies. When I filmed the first Twi light I had that movie in my head constantly.

PM: How to you imag ine the rest of your career.

Rob: I’m reached a high level of fame at an incred i ble speed. All the movies by authors, the inde pen­dent movies that I dream to make will surely suf fer from it. But it could also help them. I don’t know yet. If Godard hired a French teen idol to be the star of his movie wouldn’t it turn out to be noth ing much? I feel like I have the future in front of me but I also know that I have to make the proper deci sion to get what I want.

PM: Do you dis cuss your future with Tay lor Laut ner and Kris ten Stewart?

Rob: We have dif fer ent ideas on the way we want our careers to evolve. It’s very bizarre. Tay lor dreams of doing big block busters, in action movies. Kris ten dreams of doing small inde pen dent movies that have trou­ble get ting released as for myself I’m a mix of both.

PM: Your sis ter is in music. Is she jeal ous of your success?

Rob: No, she’s been writ ing songs for years, it’s dif fer ent. My fam ily, my loved ones still live in the UK. They only see from afar this gen eral crazi ness, they read it in the press. I don’t think I’ve changed because of the suc cess. My par ents came to LA for the first time a few weeks ago. We were con stantly fol lowed by paparazzi. They were a bit over come by every thing. But the fact that I’m British helps to not sink into the Hol ly wood tur moil. Even though you’ll read a lot of things about me I’m actu ally quite nor mal. And to be hon est I’m seri ously think ing of doing music with my sis ter. It’s a project that should be done before the end of the year.

PM: Did you fol low the elec tion in the UK?

Rob: Absolutely! I voted and I think that this coali tion can be a plus for this coun try. Nick Clegg and David Cameron look sin cere and hon est, full of hope. This duo has to work as well together as Kris ten and I do.

Os imagináis que os toca de vocal en su mesa? Robert Thomas Pattinson, vota!
Gracias ToR

2 comentarios:

  1. A mí me sigue chocando esa vena reivindicativa del matrimonio de Edward, la excusa es que esa es la época en la que se educó y bla bla bla.. pero lo normal en los vampiros hasta ahora visto es que el paso del tiempo los haga más "animales" y se olviden de su vida pasada y adquieran costumbres actuales..pero bueno, sigo pensando es que el mensaje mormón de la Meyer aunque ella lo niegue y si Rob es lo que tiene que vender, pues es lo que toca y punto.

    Entre Edward y Rob, me quedo con Rob!! Que compare RM con la saga suena raro porque nunca antes le hemos oído hablar de money...quizá ahí hablaba más como productor XD

    Voy a tener que ver la peli esa de Gordard, tanto mencionarla..

    Música con su hermana??? Por lo poco que escuché de los dos, no parece que le gusten el mismo tipo de música.. la de su hermana parece má electrónica no?

  2. Sí, ésas dos partes son las que me han chocado a mí también. Nunca ha hablado así de RM y nunca ha dicho nada de grabar con su hermana. Pero quién sabe? como siempre, al no oírle te pierdes la mitad del mensaje ;)
    Llámame näive pero de verdad les creo cuando defienden Twilight, tanto a Rob como a Kristen. Ninguno tiene ningún problema para decir lo que piensa y Rob siempre se ha mostrado más crítico con el personaje. Parece que a lo largo de la saga se va haciendo más con él, conectando más con él y eso me encanta. Los vampiros de la Meyer están fijados en cómo eran y pensaban y lo que les gustaba en el momento de su transformación. Por supuesto que el tiempo pasa y les influye pero hace falta algo profundo para cambiarles. Una cosa es que hayas nacido a principios de siglo y te guste el jazz y otra que cambie tu idea de lo que es correcto en una relación. La Meyer tiene muchas cosas pero la twihard en mí defiende la historia y los personajes a muerte XD Lo único que me parece *ruido de gruñido* es lo de Renesmee.
    Ya sabes que soy una twihard, no me lo tengas en cuenta ;****


Man's Evolution