viernes, 26 de octubre de 2012

Video Rob con traducción (de new made in Anabel)

Pues lo dicho, que esta mujer es una maquina y yo os copio/pego, ok?

Alguien dijo que necesitaba ver a Robert sonriente, diciendo cosas locas en las entrevistas, cosas inesperadas que a veces le da vergüenza decir y hace esa medio sonrisa que se parece a las de un niño que dice algo y espera la reacción del de enfrente con apuro.
Creo que aquí hay algo de eso, es una entrevista de la televisión (creo) australiana el programa se llama Kyle and Jackie O, y la verdad parece que se lo pasó bien.









(dejemos a nuestro chico en color neutro, y azul y rosa pa los presentadores, todo un cliché de chico azul y chica rosa pero es como mejor se ve... ok?)

K. Robert Pattinson bienvenido de nuevo. Como estas?
RP. Estoy bien, gracias
K. Tienes buen aspecto, pareces relajado.
RP. De verdad?
K. Si, En el momento en el que te vi llegar al aeropuerto, relajado, con la mochila en la espalda.
RP. De verdad?
K. Querías simplemente pasar desapercibido. (Low key)
RP. Si, así es como llegué. Es horroroso pasar por LAX
J. Si?
RP. Si, no se como escaparme de ese aeropuerto sin encontrarme con los paparazzis. Están en todas partes.
J. Siempre están por allí merodeando, no?
RP. Son completamente ridículos.
J. Lo se.
K. Es importante porque es la ultima película de la saga Twilight.
J. Como se siente al finalizar un periodo, es como cerrar el circulo. Estas triste de que se llegue al final? O estas alegre de pasar a otra cosa?
RP. Es evidente que siento un poco de las dos cosas. Pero.... No se como decir lo que me pasa, quiero decir que la gente no ha dejado de preguntarme como sera cuando todo termine desde la tercera película, no tengo ni idea de que va a pasar cuando acabe la ultima promoción, todavía durará mas o menos tres semanas.
J. Guay, y estará acabado. Sera el final.
K. La película fue rodada hace como un anyo, así que, aun consigues meterte rápidamente en ella? Te acuerdas conforme vas hablando de ella?
RP. Es como si fuera un trabajo diferente, muy estranyo, algo completamente aparte del rodaje. Pero tengo la impresión...quiero decir que yo nunca...en las otras películas que he hecho...parece que..es algo en relación con la película, con Twilight esta en relación con una especie de movimiento cultural; es tan importante y tan popular...
K. Sabes que las fans están ahí fuera gritando "Oh dios mio. Oh dios mio!"
RP. Si..
K. Dicen cosas así!
J. Lo se.
RP. Si, y no parece que nada haya cambiado en todo este tiempo. Tienen la misma edad y es como si tampoco hubieran cambiado físicamente. Es asombroso.
J. Es verdad, la gente del equipo de Twilight estabais muy próximos, vais a seguir todos en contacto? tu que piensas?
RP. Si, veras...Todo el mundo empezó a trabajar a la vez, solía sentirme muy cercano con Kellan y Jackson. Jackson tiene un bebe ahora, Kellan esta siempre en..Korea. Siempre esta rodando películas en lugares extranyos.
K. Debe tener una familia allí también.
RP. Si...Bueno, he vivido una experiencia de las que te marcan la vida con esa gente, es realmente algo que queda grabado en ti, por lo menos durante, supongo, un largo tiempo.
K. Supongo que todo decimos eso cuando nos despedimos de alguien, 'Oh, tenemos que seguir en contacto' pero el tiempo pasa y pasa un anyo o dos...excepto por esa chica que te importa un bledo.
K. Estas todavía en contacto con alguien de cuando trabajabas como agente inmobiliario? Nadie?
J. Nadie.
RP. Eras agente inmobiliario?
J. Hace mucho tiempo, tenia 18 anyos.
RP. Yo ya no me acuerdo de lo que hacia cuando tenia 18 anyos.
K. La ultima vez que viniste fue para rodar una película en Australia,no?
RP. No, todavía no.
J. La va a hacer.
K. Oh, no la has rodado todavía.
J. Tienes que hacer un acento australiano para esa película o sera un reparto principalmente norteamericano?
RP. No, es..un poco raro, la mayor parte de los acentos son australianos, pero yo actuaré con un acento de América del sur.
J. De acuerdo.
RP. Cuenta...hay una especie de desastre económico y todo el mundo se viene a Australia, Y empiezan a crearse pequenyas ciudades, se crean bandas de fuera de la ley que viven en las afueras...
J. Cuanto tiempo vas a quedarte para el rodaje?
RP. Pienso que voy a quedarme un buen rato.
J. Ah, si.
K. En el desierto.
J. Rodareis en el interior del país?
RP. Si, en medio de ninguna parte.
J. Tienes una idea de como sera?
RP. Va a hacer mucho calor.
K. El infierno en la tierra.
K. Créeme, no querrás quedarte, vas a querer volver a la ciudad, inmediatamente.
RP. Espero que no. Supongo que viviremos en tiendas o algo así.
J. Ah, eso es lo que dices ahora, Rob. Créeme.
K. Dentro de tres días nos llamara diciendo; sacadme de aquí.

(segunda parte)
Si alguien pretende ver la Peli Marley and me (creo q en España le pusieron otro nombre) que no siga leyendo porque se encontrará un gran SPOILER!!



J. Tenemos más cuestiones que nos han enviado por Twitter; quieres responder a algunas?
RP. Mmm
J. Tj421envio: "Si tuvieras que elegir tu escena favorita de Twilight, cual escogerías?"
K. Que nombre mas tonto el de esta chica de Twitter.
J. O la mejor escena.
RP. Cual es mi escena favorita?..No se, probablemente...hay unas cuantas, me gusta la escena en la Bella pasa al lado de Edward la primera vez. Eh, no la primera vez, sino en la primera película, cuando pasa por detrás de mi y yo estoy al lado del coche, justo la vi e hice la expresión más ridícula de toda mi vida. Yo estaba..tan..tan serio cuando estaba haciéndola, luego vi la escena y me dije "Oh dios mio, tu vienes de otro planeta!"
J. Eso os dejo muerto para el resto del día.
RP. Puse una de esas caras. Parecía que me estaba tirando un pedo cuando pasaba detrás de mi, es terrible.
J. Vale, MonsterTshow quiere saber que película te hace llorara cada vez que la ves.
K. Somos tíos, no lloramos.
RP. Estaba precisamente hablando de ello anoche. « Marley y yo »
J. Dios mio, sabia que ibas a decir esa, a mi también me hace llorar.
K. Marley y yo
J. Me encanta que dijeras esa.
RP. Me sorprendió mucho pero después estaba completamente destrozado,
J. Yo también lloré como una loca a moco tendido.
K. Yo no la he visto.
RP. Oh dios mio, la estuve viendo a las tres de la manyana durante una gira promocional de una de mis películas. No quiero volver a verla nunca más. Es horrible. Es como mirar... es... como, ..
K. No te pares
RP. Como una película en la que ocurre un genocidio.
J. Cuando el perro muere...
K. Ah !
J. La mayoría de la gente sabe que el perro muere.
K. La mayoría, no yo.
RP. Cuando saca a pasear al perro por ultima vez y le dice : « Quieres sentarte un rato ? »
J. Si, lo sé, me mato esa escena.
J. Ok, pasemos a otra cosa.
RP. Si !! Odio las personas pero amo los perros.
J. Yo pienso como tu.
K. Imagina, el perro de Jackie esta a las puertas de morir.
RP. Oh, vaya.
K. Es verdad. Pierde pelo, esta ciego,
J. Si, esta viviendo sus ultimas horas.
K. Supongo que estará muerto cuando vuelvas.
J. No digas eso.
J. Rob, que es lo que pides en Starbucks ?
RP. Es algo vergonzoso, también.
K. No digas eso, yo pido un Latte Cappucino.
RP. Es más vergonzoso que eso.
J. Chai Tea Latte ? Es un te ?
RP. No es otra cosa, como se llama ? Sabe como el Latte pero no es un Latte, tiene menos calorías.
J. Oh Rob !
RP. Lo he olvidado.
K. Es el mas pequenyo ?
RP. No, como se llama ? Es un Misto. Un Misto sin calorías.
J. Increíble.
K. Sabe realmente como un Latte pero no lo es.
RP. Si, sabe como un Latte.
K. Cuando ha cambiado eso ? Yo no hago mas que beber café y mira como estoy ?
RP. Deberías beber Misto.
K. Alguien me lo debería haber dicho.
RP. Pido eso o cojo una de la cafeteras de las camareras para servir en las mesas y me la bebo solo.
J. Ok, en Facebook Linda quiere saber cual es la escena mas difícil que has rodado en la saga Twilight. Cual fue un mayor desafió.
RP. Probablemente la escena del parto de la ultima, fue completamente ridícula, quiero decir...ha habido varias...la escena de sexo de esta ultima es también bastante ridícula.
K. Ah si ? Cual era el problema con esta?
RP. Es solo que cuando ruedas estas escenas debes hacer que sean PG13. Así que hay que inventarse cosas para que parezca sexy.
K. Nada de ver las piernas o algo así ?
RP. Ademas no se supone que sea una escena de sexo normal, se supone que es el sexo mas genial, es sexo de vampiros. Así que la mayor parte son primeros planos de mi y de Kristen. Nadie mas, solo el rostro intentando mostrar una cara de éxtasis. Nada más y solo este tamanyo de toma.
K. No se ríen de vosotros en la cara cuando rodáis esto ?
RP. Estaba sentado solo. Ni siquiera estábamos juntos naciendo la escena. Lo hacíamos justo delante del camera, y el estaba riéndose también.
K. Cuanta gente había en el plato durante esta escena ?
RP. Había 40 personas. Que estaba en completo silencio mientras que yo hacia las muecas más sexys. Creo que las caras de los hombres no están disenyadas para hacer esas cosas.
K. Normalmente, están en la almohada y se mueven arriba y abajo.
K. Déjame que aclare esto.
K. « Pero, de que están hablando ! Oh no, oh no ! »
K. Ha sido agradable volver a verte
RP. Gracias.
K. Te lo explicare la próxima vez.
K. Breaking Dawn parte 2 en los cines el 15 de noviembre, felicidades
RP. Muchas gracias
J. Gracias
K. Gracias


(por cierto, yo he visto esa peli y he llorado lo mas grande!!!)





Confío plenamente en Anabel, por lo tanto... Muchas gracias!!!

5 comentarios:

  1. aaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyy mi niño!!!!!!!!! que por fin se le habia pasao el cabreooooooooooo!!!! que te habian hecho a ti antes de ir a australiaaaaaaaaaaaa!!! ay señor!!!

    gracias anabel!! y a ti Ro!!

    Por cierto a la Jackie esta se le han derretido directamente las bragas....como pa no!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A cualquiera se le derritirian!! No hay mujer en este mundo inmune a sus encantos...

      Las gracias solo a Anabel, yo solo he hecho un copia/pega rapidito :)

      Eliminar
    2. a lo mejor estaba estreñido,stcullen, con tanto viajar el pobre , venga viaja, que te viaja 20 horas de avion, con lo lejos que esta australia.... ay ...y además como en australia están boca para abajo pues ,
      ja ja ja !!!

      Eliminar
    3. estab muy agusto por eso quise traducirla, en el resto estaba de un aburridisimo de pena, por otra parte de esta entrevista algunas revistas francesas, han anaydido palabras en su boca respecto a su vida personal que no dice en ningun momento y eso fue un motivo extra para traducirla.

      eres una maquina ro, lo del copia pega no es verdad porque todos las imagenes y el montado son tuyos, yo solo traduje, no te quites merito que es un palizon lo tuyo! besos

      Eliminar

Man's Evolution