domingo, 20 de noviembre de 2011

Turning Page

Vale, la calidad del video es malilla pero ¡¡¡¿¿cuánto tiempo hemos estado esperando esto??!!!! (darse prisa que no creo que aguante mucho)


No es que pida la v.o a gritos por ser una repipi-snobilla y sé que no es lo más importante de la escena ni de lejos pero: a alguien más le chirrió el "tranquilo" que suelta Bella en el *momento cabecero*? 'Amos con la transcripción...

- You're so beautiful.
- I promised that we'd try. If this doesn't work...
- I trust you
- It's ok


No os da la sensación de que siempre las doblan con la opción más cursi posible? El "estás muy hermosa" de Edward al principio, por ejemplo. Hay mil traducciones mejores que eso! (vale, a lo mejor mil no ;)
Pero no quiero regruñir, aquí, a 3 metros del suelo, flotando en mi nube. He vuelto a ir a verla y ya me he reconciliao con cualquier pega que pudiera tener. Sólo me queda felicidad fan y ganas de que salgan los extras del DVD!

Qué me decís de la canción que suena de fondo? Turning Page de Sleeping at last. Cuando salió la banda sonora fue una de las que más me gustó, pero después de ver en qué escena va...


I've waited a hundred a years
But I'd wait a million more
For you
Nothing prepared me for
The privilege of being yours too
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush
Or how you curl your lip when you concentrate enough
I would've known
What I was living for all along
What I've been living for


Your love is my turning page
Where only the sweetest words remain
Every kiss is a cursive line
Every touch is a redefining phrase


I surrender who I've been
For who you are
For nothing makes me stronger than yoy fragile heart
If I had only felt how it feels to be yours
I would've known what I've been living for all along
What I've been living for


We're tethered
To the story we must tell
When I saw you
Well, I knew we'd tell it well
With a whisper
We will tame the vicious seas
Like a feather
Bringing kingdoms to their knees


(Y ahora, *tos*después de meterme con las traducciones de los demás *tos*...)

He esperado cien años
Pero esperaría un millón más
Por ti
Nada me había preparado
Para el honor de ser tuyo también
Si hubiera sentido el calor de tu tacto
Si hubiera visto cómo sonríes cuando te sonrojas
O cómo frunces los labios cuando estás concentrada
Hubiera sabido
Para qué vivía todo este tiempo
Para qué he estado viviendo


Tu amor es mi nueva página
Donde sólo las palabras más dulces permanecen
Cada beso es un renglón en cursiva
Cada caricia es una frase que cambia el significado


Renuncio a quién he sido
Por quién eres
Porque nada me hace más fuerte que tu frágil corazón
Si hubiera sabido lo que se siente al ser tuyo
Hubiera sabido para qué he estado viviendo todo este tiempo
Para qué he estado viviendo


Estamos atados
A la historia que debemos contar
Cuando te vi
Bueno, supe que la contaríamos bien
Con un susurro
Dominaremos los fieros mares
Como una pluma
Postrando reinos de rodillas


36 comentarios:

  1. A que si? Siempre me parece que la gente le tiene tanta tirria a la peli es por eso: las cursiladas. No es todo cursiladas, aparte de las despedidas que esas despedidas con reneee y Charlie ay que entenderlas!
    Eres hermoso: eres muy guapo, eres perfecto (naaa), estas genial, te quiero. Que quieres que te diga habrá otras opciones, pero algunas son un poco ñoñas.
    Tu, no me hagas quejarme eh!
    Me gusta lo del tranquilo de bella. Ya nos imaginabamos que el estaba nervioso pero eso lo confirmaba.
    Un link para todas las canciones de la BSO, por dios! Me encantan todas! Hay una, cuando esta bella embarazada, y ocurre lo del espejo (esa escena es tremenda, en todo, como ocurre, la música, las actuaciones...)
    Estoy escuchando la canción...sufro un flashback como bella. Jo, que pasada todo, los besos, las situaciones, las posturitas, como se enlaza todo...
    Voy a montarme una pequeñas laguna de 2 peliculas. Bil Condon a tus pies!
    Sigo con mi queja: esa batalla final sobraba un pelin, podían haberla acortado, coño! Eso era romper el tratado! Aunque ya estaba medio roto...

    ResponderEliminar
  2. Oh, se me olvidaba. Mote a la saga: los vampiros que brillan. Chincha rebincha, en esta peli nadie brillo, ja!
    Bueno, en El Pais hoy venia una columna de opinion de C.Boyero y asi los descirbía: vampiros pijos. Eso puede tener un pase, porque son un poco pijos, Que manera de criticar, que pesados!

    ResponderEliminar
  3. opsa total y absolutamente de acuerdo........el corte de esa escena y el "eres el mejor" de despues de la declaración de la mejor noche de mi existencia estaba convencida que eran fallos de traduccion.....mil gracias ............por esto...por volver .......y hacerlo con las pilas recargás.............

    uffffffffffffffffff que escena....yo tengo dos gifs de ese momento:

    http://s1099.photobucket.com/albums/g400/stcullen/?action=view&current=tumblr_luxk5xjMAA1qfvt6so1_400.gif

    http://s1099.photobucket.com/albums/g400/stcullen/?action=view&current=tumblr_luxk5xjMAA1qfvt6so1_400.gif#!oZZ1QQcurrentZZhttp%3A%2F%2Fs1099.photobucket.com%2Falbums%2Fg400%2Fstcullen%2F%3Faction%3Dview%26current%3Dtumblr_luxk5xjMAA1qfvt6so3_r1_400.gif

    ResponderEliminar
  4. que canción por favor........QUE LETRA!!!!!!!

    opsa tu recuerdas (ya de dos veces) donde suena la de la perri.......no la oi y quiero prestar atencion el miercoles
    no tuviste la impresion de que suena mucho a TW, a la primera??

    ResponderEliminar
  5. Opsa, es la mejor vuelta que has podido hacer, jamas, jamas, pero que jamas olvidaré este dia!!! no queria ver nada, pero tu vuelta merecia comerse un ultimo spoiler antes de verla esta noche, y madre mia!!!! menos mal, porque las reacciones que he tenido en mi casa no son apropiadas para un cine (a ver que se pensais, mal pensadas!!) Opsa, cariño, me alegro muchisimo de tenerte por aqui, no voy a mirar nada mas, ni comentarios, ni en la entrada de antes de los spoilers, porque no quiero enterarme de nada mas, pero esta escena, tenia que verla (no es que yo quisiera, eh? es que la podian quitar...)

    ay que mi yogurina ha vuelto!! te he extrañado Vi!!! te mande correo hace no se cuanto y no contestabas, me estaba preocupando!! no he leido lo que has puesto, me espero, porque al empezar a leer em da la impresion de que has escrio cosas que no quiero sabe,r em quedan unas horas pa disfrutarla, demasiada informacion manejo ya...

    mañana pienso explayarme a lo lindo!!! aunque lo habreis dicho todo ya. un beso!!

    ResponderEliminar
  6. MIS PIIIII!! ME DESAPARECI EL SABADO Y TODO LO QUE ENCUENTROOO!! LA VUELTA DE OPSA Y DE viii!!! AL FIIIN! COMO SE EXTRAÑABAAAAAAN!!!

    VIII!! TE HABIA ESCRITO UN MAIL HACE UNOS DIAAAAS! QUE ALEGRIA VOLVER A ENCONTRARTE PIPINAAA!!!

    opsaaa!! que buena entradaaaa! genia TOTAAL!!!! como pido a gritos yo tambien la V.O!!!!!!!! no veo la horaaaaaaaaaaaaaa!!!

    VOY A SEGUIR DISFRUTANDO DE ESE VIDEAOZOOOO!!!!

    ResponderEliminar
  7. despues de verlo otra vez....... todavía me pregunto por la risa al ver la cama..........en mi cine también pasó y no lo entendí pero veo que todo el mundo le ve la gracia menos yo!!!

    y lo mismo paso cuando los nombres,..hay muchas cosas graciosas en la peli y me reí mucho con ellas, pero las risas en estos dos no lo entiedo..........alguien me lo explica?????

    ResponderEliminar
  8. No me merezco este recibimiento amores pero no veais la ilusion que hace. Las orejas rojas y un sonrison de oreja a oreja me habeis dejao. Tendre que cambiar el sistema, menos entradas, me acaba de salir fecha de examen, pero tenia unas ganas locas de volver al happy place.
    Yogu no me puedo creer que te hayas asomao!
    Ro pixu no pensaba espoilear TANTO a nadie no deberias haberlo visto melona! (yo hubiera hecho igual!!!!!)
    St yo tampoco se de que se rien pero a mi me ha pasado unas cuantas veces y en los mas memorables *guiño* reirse en la cama es de lo mejor que hay!
    Berny cariño que ganas de leeros a todas.
    Mmmmmmmmmmmmmuaca
    (opsa)

    ResponderEliminar
  9. Ah! V tienes todo el soundtrack en HD en YT sigue los videos del autor de este y otros relacionados que te salen al lado ;*
    (opsa bis)

    ResponderEliminar
  10. la cama esta destrozada.... bueno quizas es risa nerviosa, pero yo si lo vi divertido, me habia imaginado el cabecero pero despertarte en medio de un caos como ese me hace gracia, y lo de los nombres es buenisimo!!! las caras de todos intentando parecer de acuerdo y edward diciendo "me gusta" con cara de "lo que digas me va a gustar", me hizo reir las dos veces !!!

    opsa!!!!!!!!! un placer una alegria inmensa y una vuelta de bandera, aunque tu puedes venir como te de la gana, un beso

    violeta!!!! tu tambien?!!!! desfinitivamente esta es LA entrada!!!!!otro para ti!!!

    ResponderEliminar
  11. bueno "it's ok" es pasable, pero el "you're the best" hace que me den respingos!!!! es una cagada!!!! en un momento asi como le habla como si fueran colegas en un partido de rugby,!!!!! que leches?

    ResponderEliminar
  12. la perri suena en los titulos de credito igual que la de la lluvia, puede que se me pasara la primera vez, pero no la oi en otro sitio la segunda vez que lo lei, y de las 21 canciones que citan en los titulos de credito son las dos ultimas como si fueran al final de la pelicula!!! si alguna sabe algo diferente que lo diga!!

    ResponderEliminar
  13. lo he puesto en la otra pero aqui tenis bella pidiendo mas!!

    http://youtu.be/lZEecXajpsQ

    ResponderEliminar
  14. no pense que iba a decir esto nunca pero en la premiere de Berlin tyler esta mejor vestido que rob pero mil veces, quien le ha aconsejado un traje negro camisa blanca y corbata (gruesa!!!) gris con dibujitos!!!

    http://thinkingofrob.com/2011/11/20/new-fan-pictures-of-robert-pattinson-taylor-lautner-bill-condon-and-wyck-godfrey-from-berlin-breaking-dawn-premiere/#wpcom-carousel-129883

    ResponderEliminar
  15. echarle un vistazo al programa de degeneres, es larguisimo para traducir pero no hace falta!! ( bueno si alguna quiere una parte..)

    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kZE38wOeCac#!

    ResponderEliminar
  16. Que sorpresa cuando actualizo la página y me sale entrada nueva, por fin Opsa !!!! que gusto tenerte de vuelta. cuando anticipaste tu saturación por estudios este verano ya te dijimos que no te preocuparas por las entradas, seguiríamos por aquí... las fanáticas como nosotras no tenemos a un mejor sitio a donde ir.

    Pues mirad, respecto a lo de las críticas de pijos del País, hay que mirad más allá y podría meterme en comentarios de corte político y de tipo de competencia comunicativa, como que en la promo de la peli tiene Antena 3 su inversión y le está saliendo muy bien y es conpetencia de la plataforma de Prisa, la cual es la propietaria del Pais, pero la cosa no se queda ahí, Prisa también es propietaria de Alfaguara, editorial que tiene la patente de publicación de los libros de la saga, así es que, que en el Pais no se quejen de los pijos que sus libros les están dejando las pelas, lo que pasa que no tienen la patente de las pelis y eso jode. Bueno bronca aparte, si son pijos que, me gustan estos pijos. Será que el que ha escrito el artículo está muerto de hambre??? jejeje y no será pijo.

    http://www.elpais.com/articulo/cine/parto/miedo/elpepuculcin/20111118elpepicin_11/Tes

    Eh aquí otra crítica del País, ya sabéis que la ponen fatal, pero si ya lo saben de antemano , para que van a verla y hacen la crítica? que se metan con Polanski y otra gente más intelectual, y nos dejen a las soñadoras, románticas. Sabéis que?, que critican esto porque si no, no les leería nadie, es el cebo para que sus artículos sean leídos, es lo que vende y lo usan.

    Madre mia que espesa que estoy hoy , serán las hormonas.

    ResponderEliminar
  17. Cuando escuché, "eres el mejor" pensé, ein? si no tiene a nadie con quien comparar XDDDDDDDD no me pegaba nada.. veremos cómo es en VO

    Ver solo este trocito en V.O me confirma mucho más en que es la mejor de todas las películas, me transmite mucho más oir sus voces. Qué ganas de poder verla entera.

    ResponderEliminar
  18. no me puedo creer que digas que taylor iba mejor vestido!!! esto es historico!!!

    bueno chicas, que voy saliendo para el cine!!! llevo mi anillo, y mis dos chapas, la de proud to be a twilighter y la de lion-lamb, como ya sabeis, un maleficio de Opsa e Is me hicieron perder la de team jacob...(es broma, os adoro!) asi que bueno, me acordaré de vosotras toooooooodo el rato!!

    miles de besos de una Ro que no deja de dar saltitos!!!

    ResponderEliminar
  19. Voy con otra cosa... pues si que dicen cosas ñoñas de vez en cuando... pero chicas , a mi me gustan, yo no las encuentro tan ñoñas aunque depende del contexto en mi opinión, es muy subjetivo eso de la ñoñería.
    La letra de la canción a mi me parece sublime, me gusta , me encanta, es preciosa, y si a eso le añadimos el momento... mirad no lo puedo evitar, a lo mejor os parezco también ñoña, pero esa soy yo. Muchas gracias por la traducción Opsa, si antes me gustaba, ahora me gusta más.

    En cuanto a los momentos de los que habla STcullen de las risas en el cine, estoy con la opinión de Anabel, porque también me hicieron gracia, a pesar de que sabía que los iba a ver.

    Vi bienvenida de vuelta, por si no me leíste en la otra entrada. Pásate cuando te dejen, te echamos de menos. Besotes.

    ResponderEliminar
  20. Este video se ha puesto en otra entrada...porque no estoy sola que sino me hinchaba a llorar como una boba

    http://www.youtube.com/watch?v=Ct0u3qvG1_Y&feature=youtu.be

    ResponderEliminar
  21. De acuerdo contigo Is.El "please" de Bella cuando pide más es mucho mejor en la V.O., mirad el enlace de Anabel.

    Rooooo disfrutaaaa!!!!! ya nos contarás, guapa.

    ResponderEliminar
  22. Ya no lo veo Karen, he llegado tarde :(

    ResponderEliminar
  23. Esa cancion se pasa de emocionar. Solo echo de menos a Muse :S
    Minuto 2.10 del video: Escenazaaa! me encanta cuando se rie
    Mirad en lo que pienso minetras mrio la peli: a bella le ponen dientas falsoos?
    Karen, sabes quien es Boyero? Pues ese va a lo suyo. Grrr

    ResponderEliminar
  24. Hola chicas, estuve missing total durante el finde y más :-)
    Ya por fin puedo decir que vi la peli en el cine y lo mejor es que me la vi en VO. Merece la pena 100%.
    En mi cine no hubo risitas ni tonterías de esas, así que pude disfrutrar de la peli y sobre todo de sus voces mientras flotaba en mi nube twilight.
    Besos :-*********
    Marta

    ResponderEliminar
  25. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  26. aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh........................................ muerta

    ResponderEliminar
  27. aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh resultados de las eleciones : EDWARD CULLEN PRESIDENTE DEL GOBIERNO DEL CABECEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, qué bien folla ese tio, ( y eso que está censurado ), voy a morir otra vez , lo voy a ver y me muero muerta Bernyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

    ResponderEliminar
  28. aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...........................................................................................................................orgasmo multiple......................................................................., menos mal que no he visto ESOOOOOO en el cine , sino muerooooooooooo muerta y tiene que venir la ambulancia, ............................................ aaaaaaaaaaaaaaaahhh QUÉ HOMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE FOLLADOR !!!!!

    ResponderEliminar
  29. TL mejor vestido?...alguien se está esnifando la nube más que flotar en ella! XD
    Grrr!!!! no he llegao al video de Bella pidiendo más en v.o!!!
    Muchas gracias a todas por esos links tan guays y me sumo a lo de Ana, aunque haya bajao el piston con las traducciones si a alguna le interesa algo me pongo con ello
    Karen estoy contigo 100%
    Me voy a la cama mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmuaca a todas
    Marta, qué envidia me das! ays, la capital y sus cines en v.o...

    ResponderEliminar
  30. No me puedo creer que haya vuelto la yogu, Is!

    ResponderEliminar
  31. Una última cosilla, en la escena de los zapatos, al principio, Bella lleva los anillos de Kristen o tuve visiones? a alguien más le dio al ojo?
    Buenas noches! ;***

    ResponderEliminar
  32. La última, de verdad, de verdad!
    No sé si habrá algo mejor por ahí, Is es la jefa también en eso, pero de momento parece que ésta es bastante potable
    http://www.movshare.net/video/f8386f194d5ba

    ResponderEliminar
  33. Opsa, yo me fijé!!! Lleva sus anillos de siempre, y el detalle de quitarse los tacones y ponerse las zapatillas, es taaaaaaaan de ella también.

    ResponderEliminar
  34. guau chicas, bueno, de verdad, siento el mega tocho, pero tenia muchas cosas que poner, dios, estoy escandilada, no me puedo esperar!!! quiero verla mas y mas veces!! el video este con las escenas de sexo, al isla, los besos, la musica!! mortal no, lo siguiente!!

    ResponderEliminar
  35. Quiero verla!!!!!! me mata la ansiedad.......que ganas de salir corriendo a una sala de cine pero mi inglés no da para una cinta completa........la espera desespera :(

    Opsa que gustazo leerte.......como haces falta.....Vi se te extrañaba un montón!!!!!

    ResponderEliminar
  36. A las que ya abeis visto Amancer 1 os recomiendo que volvais a ver las fotos aquellas que salieron muy porno ellas. Lo digo porque la mayoria son de BD2 y ninguna te hace estallar la nube.
    Xop pensando en BD2 y pareciéndome que eso no va a llegar a mucho

    ResponderEliminar

Man's Evolution