viernes, 17 de agosto de 2012

Robert en Mtv First y más por NY night (traducccion)

Perdón por el retraso, pero la vida real manda...

Esta es la entrevista de Robert con MTV First. 
Es una entrevista que se emitió anoche pero que estaba grabada el día anterior,por eso Rob llevaba la ropa de la anterior entrevista. 
Esta no tuve el placer de verla pero por las referencias que he leído y por lo que he visto, es la mejor entrevista que le han hecho. Todas conocemos la "amistad" o por lo menos la simpatía y buen rollo que tiene con Josh Horowitz, el cual se limitó a hablar de Cosmopolis haciendo que Robert estuviera muy muy a gusto y sonriendo sin parar.

La entrevista esta en inglés y he encontrado algo de resumen de ella, pero ya sabéis que su sonrisa ME-MA-TA y verle sonreír tanto en esta es más que suficiente para embobarme viéndola....

Detrás de las still de la entrevista os pongo también imágenes de su salida nocturna, las primeras referencias de la película de la critica americana y algunos detalles más de Cosmopolis



 Gracias Robsessed Now and Forever





RESUMEN 
Gracias Alexandra Marroqui

Josh: Este no será un programa de el Dr. Phil o Oprah
Rob ha hecho pis en una botella en un coche - muchas veces
Rob dice que la película es como ... mirando a una roca. Puede ser simple o complicado
Rob dice que se ha disparado un arma de fuego, pero el objetivo se parecía a su padre y le asustó.
Rob dice que hay una idea errónea acerca de los fans de Twilight son jóvenes.
Rob diciendo que los fans de Twilight no son tan jóvenes. 70% son mayores de 18 años
Una de las primeras veces que me he considerado como un actor" Cuando Cronenberg lo llamó
"Me gustan las películas más que actuar y me gusta la idea de estar en las películas que me gustan"
Rob piensa que está perdiendo su acento Inglés. "Creo que yo no paso tanto tiempo en Inglaterra"
Robert utiliza la repetición para memorizar las líneas. Se aprendió todo el guión el primer día. (Cosmopolis)
Robert dice que recuerda diálogos de las películas en las que ha estado y le gusta decirlas a las personas.
Rob dice que a veces usa acento americano. Empezó a hacerlo porque la gente no podía entenderlo.
La parte difícil sobre el corte de pelo era que ambos tenían que actuar y el otro no era un barbero. "Estuvo a punto de cortarme la oreja."
Rob disfrutado de las palabras en la película. Le gustaba decirlo. El diálogo no es genérico.
En cuanto a la reina del desierto de Lawrence es diferente.
Rob dice que su nuevo papel salió de la nada.
Si fuera rico como Eric... ¿Qué haría con el dinero? "Trataría de no convertirme en un loco pendejo"
¿Hay algo que nunca haría en una película? Rob: [risas] ". Sí"
En estos momentos el Rover está delante de Misión: Lista Negra. Rob: "Si alguien tiene un trabajo, sólo házmelo saber."
El director de Mission: Blacklist - se encuentra en Iraq ahora mismo... El me ha enviado fotos
¿Cómo está deseando que llegue el final de Crepúsculo? Fue una experiencia increíble y una gran parte de su vida. El final de la película es dulce
Star Trek or Star Wars: ambos
Marvel or DC : DC
TV Show: Los reestrenos de Policías
Último libro que leyó: él estaba tratando de aprender a ser un hipnotizador
Está la madre de Rob asustada porque él ira a Iraq? - El director está allí y Robert quiere filmar ya, dice que será difícil
Última película que vio con un ser querido: no puede recordar
Rob dice que Irak es un país fascinante. Las fotos que le ha enviado el director han sido hermosas y sorprendentes.
Rob le gusta la idea de actuar en vivo, pero él está acostumbrado a no tener expectativas.
Rob ha estado escribiendo un montón de música nueva recientemente. Es más conforme a hacerlo. Echa de menos la música.

TRADUCCIÓN RaK
CREO QUE ES DE LA PRIMERA PARTE
Josh: Hola chicos, soy Josh Horowitz y este chico de aquí es Robert Pattinson y esto es MTV: First. ...Aquí vamos otra vez amigo, ¿cómo estás?
Rob: Estoy bien... creí que harías esto de 3, 2, 1 después del silencio.
Josh: Siempre hay número en mi cabeza, no se lo que hacemos. Pero lo que si se es que tienes una nueva e increíble película llamada Cosmopolis y se estrena este viernes, hablaremos de ella, estás haciendo la publicidad pero yo la tengo aquí cara a cara, es un privilegio hombre, gracias.
Rob: Pero estoy haciendo esto inconcientemente, no podré ser capaz de hablar...
Josh: En serio, en Cosmopolis: empecemos así: en Cosmopolis tu personaje pasa por muchas experiencias interesantes, así que juguemos un juego al estilo Cosmopolis: ¿Experimentó Robert Pattinson algunas de estas cosas que el personaje experimentó?
¿Alguna vez has disparado un arma?
Rob: Si
Josh: ¿De verdad?
Rob: Si, muchas veces.
Josh: Ok, me has sorprendido.
Rob: Fue recientemente, fui a la zona de tiro de la policía de Los Ángeles.
Josh: ¿Le disparaste a alguien en particular? ¿A quién te imaginabas cuando ibas a disparar?
Rob: Había un tipo y había un poster del tipo, completa e irrelebantemente lucía muy parecido a mi papá, y ya sabes era como, 'estoy es incómodo' pero fue muy extraño, lucía como él.
Josh: Eso es algo de otro país. ¿Alguna vez has orinado dentro de un auto?
Rob: Si.
Josh: ¿Qué?
Rob: No solo por todo el auto. En una botella. Y muchas veces.
Josh: ¿En tu camino hacia aquí?
Rob: Si.
Josh: ¿Te han golpeado con un pastel en el rostro?
Rob: Si.
Josh: ¿En serio? 
Rob: En Agua para Elefantes.
Josh: Cierto, debí hacer mi investigación.
Rob: Dos películas con torta seguidas. Dos tortazos en dos película. 
Josh: Traemos un clip de Cosmopolis.
[CLIP]
Josh: Eso fue un clip de Cosmopolis, estrena este viernes. Deberías saber ahora que los televidentes y lectores de MTV votaron que este es el film más anticipado de 2012.
Rob: Eso es loco.
Josh: Y este es el premio que bilateralmente pateo a The Hunger Games. Pateaste el trasero de The Hunger Games.
Rob: Obvio... que clase de competencia...
Josh: Eso nisiquiera da punto...
Rob: Estaes la primera vez que se da este premio.
Josh: Si. Quiero que recuerdes esto, MTV te dio premios antes de que ganes tus Oscars y todo eso.
Rob: Creo que MTV me debe unas cuentas estatuillas.
Josh: Puedes quedarte esa. 

STILL DE LA ENTREVISTA












Nueva Review de "Cosmópolis" - de RollingStone

Si usted puede saltar más allá de la densidad psicológica del material de origen (Novela de Don DeLillo 2003) y el ruido de los tabloides alrededor de la estrella Robert Pattinson; esta fascinante y alucinógena historia debe probar dos cosas: (1) Robert Pattinson realmente puede actuar, (2) Que el Director David Cronenberg siempre es un desafío. 

La estrella es Pattinson como Eric Packer, dueño del universo a los 28 años, pero todavía incapaz de detener el mundo financiero y que colapse mientras navega alrededor de Manhattan en una limusina blanca. Destino: corte de pelo. Eso es todo: un día, en una limusina. Pero DeLillo lleno de gente ese día con el incidente. Y Cronenberg, un maestro recordando su obra surrealista en eXistenZ y Naked Lunch, adapta la novela con los ojos de un poeta y un buen oído para el lenguaje.

Eric está dentro de una limusina herméticamente sellada diseñada para bloquear toda huella del mundo exterior. En el interior, Eric puede ignorar el movimiento Occupy en Wall Street, como las protestas del 99%, consultar con su jefe geek (Jay Baruchel) y su gurú en las finanzas (Emily Hampshire), someterse a un examen de próstata, tener relaciones sexuales con su amante (Juliette Binoche) , y salir de reuniones inquietantes con su esposa (Sarah Gadon) y encontrarse con un ex empleado descontento (Paul Giamatti). 

Trabajando con el talentoso director de fotografía Peter Suschitzky, Cronenberg crea un mundo que se derrumba en un microcosmos. En este sueño febril de una película, Pattinson es incendiario, sobre todo en una escena culminante con la pistola con el gran Giamatti. Cosmópolis , es exigente como es audaz, no es un camino de rosas. Quiero decir esto, como un gran elogio.
Fuente: Rollingstone
Traducción: RPCinema-Screen Via pattinsonworld


Gran Artículo: Mientras 'Twilight' se desvanece, Pattinson se prueba a sí mismo

NUEVA YORK (AP) - Robert Pattinson se acerca al final del rodaje de la última película de Crepúsculo, la revelación de un capítulo de su vida que lo había recogido de la oscuridad y se disponía a escupirlo ... ¿dónde exactamente? '' Twilight, le había hecho famoso de forma extravagante, pero sus pasos eran del todo inciertos.

'' De la nada'', dice, llegó el guión de Cosmopolis''' de David Cronenberg, el director venerado canadiense de thrillers psicológicos ("Videodrome,'''' Eastern Promises"), que a menudo persigue el espíritu a través el cuerpo. Pattinson, que nunca había conocido o hablado con Cronenberg, hizo un poco de investigación: Él lo miró de arriba en Rotten Tomatoes'' y tenía como aprobación de 98%'', dice. '' No fue así: OK, ese es mi próximo trabajo,'', dice Pattinson.

Pattinson tiene ahora la difícil tarea de liberar su película más ambiciosa, su papel más adulto, en una tormenta mediática. La Promoción de Cosmopolis pone a Pattinson delante de las cámaras y los micrófonos por primera vez desde Kristen Stewart co-estrella y novia el mes pasado públicamente se disculpó por tener una relación con el director Rupert Sanders.

La circunstancia difícil dice, es disociada de la película, y está hasta el momento se negó a utilizar la atención para hacer cualquier tipo de respuesta pública al escándalo. Es más, él ha tratado de desviarla lejos de Cosmopolis, una película que, en una entrevista antes de que se estrenó en el Festival de Cine de Cannes, dijo "cambió la forma de verme a mí mismo''.

Si, Pattinson se encuentra, lógicamente reservado sobre su vida privada, es refrescante y de corazón abierto y humilde sobre sus preocupaciones como un joven actor. A los 26 años, Pattinson podría ser uno de los rostros más famosos del planeta, pero aún está orientándose como un actor, una profesión, dice, él nunca ha sido consumido por ello, cayó en la actuación por casualidad y siempre se ha encontrado incómodo. Su trayectoria se inició en '' Harry Potter y el cáliz de fuego '' y " Little Ashes '', en la que interpretó Salvador Dalí.

'' Entonces vino 'Twilight' y de repente se convirtió en un mundo enormemente diferente para navegar'', dijo Pattinson en una entrevista reciente en Nueva York. La mayoría de la gente '' que obtienen su gran éxito han descubierto cuáles son sus habilidades, y yo no las conocía, de verdad.''

''' Cosmopolis es una clase radicalmente diferente de película que seguramente va a confundir no sólo a las hordas de fanáticos del Twilight'' que se alineará el viernes para verla, pero también a los cinéfilos de la casa de arte. Pattinson la ha visto en cuatro ocasiones para tratar de envolver su cabeza alrededor de ella. 

La primera adaptación cinematográfica de una novela de Don DeLillo, Cosmópolis, se trata de un financista y elegante, Eric Parker (Pattinson), que poco a poco hace su camino en el santuario sin aire, de su limusina blanca a través de un Manhattan de tráfico atascado con el simple objetivo de un corte de pelo. Pero el viaje, que incluye visitas con su nueva esposa (Sarah Gadon), con una consultora de arte (Juliette Binoche) y un manifestantes del movimiento 'Ocupa' (Mathieu Amalric), es una especie de desintegración deliberada de Parker, que mira desapasionadamente su caída de su fortuna en un mala apuesta con el yuan chino.

'' Es un ególatra que quiere ver algún tipo de espiritualidad en su egolatría'', dice Pattinson. '' Es algo así como cómo los actores se sienten acerca de sí mismos ''.
Pattinson está en todas las escenas de la película, que se basa en un hiper hablado desempeño para llevar la película a través de su entorno limitado y profundización del diálogo DeLillo - muchos de los cuales Cronenberg transcribió textualmente de la novela. A pesar de algunas críticas que han encontrado la película estática e impenetrable, la mayoría de los críticos han elogiado el desempeño de Pattinson, con muchos de ellos citando como prueba de que el galán de hecho puede actuar.

La naturaleza del lenguaje estilizado y atípico de la película hizo una elección arriesgada e intimidante para Pattinson. '' Yo no podía oír la voz del personaje en absoluto. No había nada'', dice. '' Tenía miedo de decir sí, a algo que no sabía lo que era. Yo sabía que era interesante, yo sabía que había algo especial, pero no tenía idea de cómo hacerlo o lo que yo podría agregar a la misma. Pero cuando empiezas a decir no a Cronenberg porque no crees que eres lo suficientemente bueno, es una decisión estúpida de hacer''.

Es claro que " Twilight " ha impulsado en gran medida la celebridad que pesa en Pattinson, quien dice que sabe que la gente ve sus películas'', a través de un contexto cultural ", '' Rob, él es muy popular'', dijo Cronenberg, con eufemismo inexpresivo. '' Yo no podría haber contratado a Rob sin 'Twilight' al igual que yo no podría haber contratado a Viggo (Mortensen), sin 'El Señor de los Anillos'', dice el director, cuyas tres anteriores películas, "A History of Violence'', "Eastern Promises'' y "A Dangerous Method'' han sido protagonizadas por Mortensen. '' El hecho de que alguien que tiene influencia está dispuesto a hacer una película que es difícil es un regalo para un director, ya que está recibiendo no sólo a la persona correcta como actor, pero está recibiendo la financiación de intereses y usted tiene para hacer la película ". Esta no fue una película fácil de hacer. 

Pattinson parece energizado por la libertad de elección frente a él después de la última cuota de '' Twilight'', que será lanzada en noviembre. Está alineado en rolles arenosos en películas lejos de ser éxitos de taquilla:''Mission: Blacklist '', un thriller militar, y '' The Rover " del director australiano David Michod ("Animal Kingdom"), un papel que dice, luchó mucho más que cualquier otro antes. 

Embarcarse en Cosmopolis, parece haber sido un proceso para que Pattinson dejara ir su auto-conciencia, preocupación, miedo. Cuando le preguntaron si ahora se siente seguro de que él es un actor, rápidamente responde, "No". '' Tan pronto como empieces a existir en un mundo seguro, sientes como que tienes gran cantidad de equipaje todo el tiempo '', dice. '' Te quedas atascado en este atolladero en el que deseas que la gente piense que eres algo más, pero estás demasiado asustado para hacer en realidad la otra persona ".
'' Entonces consigues un regalo como esta película y el camino es más fácil de lo que pensé que sería,'', dice. '' Solo tienes que hacerlo. Realmente no importa si fallas.


Fuente: Boston.com
Traducción - Adaptacion: RPCinema-Screen Via pattinsonworld



Robert Pattinson dejando el bar East Village en New York






Denise Cronenberg habla acerca del estilo de Rob en 'Cosmopolis' y fuera de cámaras

Fue el traje que Robert Pattinson lució en el film diseñado a medida o pueden los meros civiles tenerlo en sus manos, también?
El traje que Eric usa en la película es de Gucci: la Signoria, de dos botones solapa muesca, en color negro. En definitiva, esta disponible para los civiles.

Es un gran traje. Cuando lo escogió, ¿cómo sabías que este era el traje?
El hábito hace al hombre. El traje, la camisa blanca y la corbata negra delgada los zapatos y el cinturón (todo de Gucci) ayudó a Rob a convertirse en Eric. Una vez que Rob se puso la ropa, yo podía sentir el personaje, y lo miraba completamente vestido en el mecanismo, yo sabía que había tomado la decisión correcta. Y no hace daño que él lleve el traje hermosamente.
Veinticinco años de vestirse los actores también ayudó en la decisión. En realidad, sabía que era el traje correcto con sólo mirarlo, incluso antes del ajuste con Rob. El corte y la tela eran hermosos, y por eso lo elegí.

Editores de Men’s style ama hablar de vestir un traje de tres o cuatro maneras diferentes: Rob enseñar una clase magistral sobre eso en la película. ¿De qué manera cada una evolucióna (completamente el traje, sin corbata, sólo los pantalones y la camisa) se refieren a la progresión de Eric lo largo del día?
Después de leer el guión y hablar con el director, estaba claro que Eric llevaba el traje bien planchado e impecable estilo en el principio. Pero a medida que su vida comenzó a desmoronarse, su ropa también lo haría.
Siempre dejo espacio para que el actor decida hasta qué punto la camisa desabrochada debe estar, o cómo se siente acerca de una corbata o sin corbata, una chaqueta o sin chaqueta-cualquier cosa que pudiera ayudarle a interpretar la escena. Nosotros (David, Rob y yo) decidimos de que Eric nunca debe ser demasiado de un desastre.

Nosotros hemos tratado de llevar a casa el guardarropa después de terminar una toma. ¿Eso jamás sucede?
Sí, la gente llevan, o tratan de llevar, la ropa a casa durante y después de una película. Rob llevo uno de los trajes a su casa (nosotros teníamos siete de ellos), pero le pregunté si le gustaría uno. Él tiene tantos trajes personalmente que él realmente no necesita más.

Hiciste un gran trabajo de Rob vestiendolo para la película. ¿Qué consejo le daría, en su caso, para vestirse para la alfombra roja?
No es difícil vestir a Rob y hacerlo lucir genial. Viste con trajes tan bien, y Gucci le queda tan bien. Mi consejo para él es seguir haciendo exactamente lo que él ha estado haciendo-uso de Gucci. Usted no puede irle mal.

¿Y qué hay para la vida diaria?
Fuera de la cámara Rob luce muy relajado, y es su gusto personal. Ahí También hay un elemento de tratar de ocultar, con algo así como una gorra de béisbol, pero en realidad, es cómodo. Eso es lo que es.

Lea la entrevista completa en Gilt.com | Robert Pattinson’s Style, on sale now on Gilt MAN.
Vía RPlife Traducción LaSagaRobsten

Más ciudades Añadidas al lanzamiento de Cosmópolis
Cosmopolis se proyectara en los siguientes lugares y la apertura en las fechas indicadas. 
Se han añadido bastantes más lugares de los iniciales previstos

08/17/2012 Elinor Bunin Monroe Film Center, New York, NY
08/17/2012 Sunshine Cinema 5, New York, NY
08/17/2012 The Landmark 12, West Los Angeles, CA
08/24/2012 Kendall Square Cinema 9, Cambridge, MA
08/24/2012 Criterion Cinemas 7, New Haven, CT
08/24/2012 Palace 17 & Odyssey, Hartford, CT
08/24/2012 Ritz at the Bourse, Philadelphia, PA
08/24/2012 E Street Cinema, Washington, DC
08/24/2012 Landmark’s Century Centre Cinema, Chicago, IL
08/24/2012 Cedar Lee Theatres, Cleveland Heights, OH
08/24/2012 Lagoon Cinema, Minneapolis, MN
08/24/2012 Sandy Springs 8, Atlanta, GA
08/24/2012 Ballantyne Village 5, Charlotte, NC
08/24/2012 Alamo Drafthouse South Lamar, Austin, TX
08/24/2012 Arbor Cinemas at Great Hills 8, Austin, TX
08/24/2012 South Beach 18, Miami Beach, FL
08/24/2012 Sunset Place 24, Theatres South Miami, FL
08/24/2012 Gateway 4, Fort Lauderdale, FL
08/24/2012 Delray Beach 18, Delray Beach, FL
08/24/2012 Shadowood 16, Boca Raton, FL
08/24/2012 Winter Park Village 20, Winter Park, FL
08/24/2012 Denver Film Center/Colfax, Denver, CO
08/24/2012 Los Feliz 3, Los Angeles, CA
08/24/2012 Art Theatre, Long Beach, CA
08/24/2012 Playhouse 7, Cinemas Pasadena, CA
08/24/2012 University Town Center 6, Cinemas Irvine, CA
08/24/2012 Rancho Niguel 8, Cinemas Laguna Niguel, CA
08/24/2012 Cinemas Palme D’Or 7, Palm Desert, CA
08/24/2012 Hillcrest Cinemas, San Diego, CA
08/24/2012 Paseo Nuevo, Santa Barbara, CA
08/24/2012 Shea 14 Theatre, Scottsdale, AZ
08/24/2012 Tempe Marketplace 16, Tempe, AZ
08/24/2012 Fox Tower 10, Portland, OR
08/24/2012 Meridian 16, Seattle, WA
08/24/2012 Varsity Theatre, Seattle, WA
08/24/2012 Lincoln Square Stadium 16, Bellevue, WA
08/24/2012 Embarcadero Center Cinema 5, San Francisco, CA
08/24/2012 Camera 7, Campbell, CA
08/24/2012 Shattuck Cinemas 10, Berkeley, CA
08/24/2012 Rialto Cinemas 9, Sebastopol, CA

Fuente Facebook | eOne | Via strictlyrobsten



9 comentarios:

  1. la entrevista está genial...josh es que es fantástico,le ha hecho sentirse relajado todo el tiempo,le ha preguntado lo que le tenía que preguntar y ha sido interesante,¡ya estaba bién de tantas golosinas pa engatusarlo..que no es un chucho...jajajajaj...
    Me ha matao con eso de que quería ser hipnotizador...¡ pero hijo...si na más mirarte se queda una en otra dimensión...jajajaja.
    Y lo de la que lo vistió en cosmopolis...por favó...si hasta con un saco de papas estaría de infarto..
    AH...ST...que peasso entrada...que trabajera...si que ta lo has currao...
    ah...estoy encantada de que esté gustando la pelicula...ya nos va quedando menos para verla...
    PRESI

    ResponderEliminar
  2. gracias presi..llevaba todo el dia pa acabarla, y cada vez veia mas cosas, pero me guata hacerlas asi...esta todo junto y lo ves de un golpe

    totlamente de acuerdo en lo del saco, jajajjaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eres un poco tonta, pides hasta disculpas por tardar!!! Pero si eres la que lleva esto adelante!!! Te voy a dar una collera virtual!!!

      Bueno no, xq los gifs son mortales y las fotos también, te voy a perdonar x eso

      Eliminar
  3. Menudo curro!! Gracias por actualizar!

    Esta mañana vi la entrevista y me ha gustado mucho, con Josh todo es más fácil, no es una persona que sea muy cotilla y nunca se excede.

    IS

    ResponderEliminar
  4. Estas que te sales hoy, con razón la cabeza...

    Me encantan las entrevistas con Josh, no sé , me da que le cae muy "bien".
    Estoy muy contenta de las buenas perspectivas que tiene Cosmópolis.

    ResponderEliminar
  5. me gusto muchisimo esta entrada es verdad que con josh se siente relajado y con esta buena noticia me voy de vacaciones hasta septiembre, besucoteos para todas (con recato por supuesto) para que os dure hasta mi vuelta!

    hasta dentro de dos semanitas jujujuj

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo quería los besos sin recato :(

      Disfruta muchísimo!!!

      Eliminar
  6. Muchas gracias st!! Una entrada de infartoooo

    Me encanta!! Las entrevistas con el siempre son guays, y a Rob se le ve mas tranquilo, mas relajado, un poco mas el mismo... Me encanta!!!

    ResponderEliminar
  7. Pasalo bien anabel!!!

    ay que lindo esta!! si se le ve mucho mas relajado.....

    como puede aprecer TAN HOMMMMMBRE con el traje y TANNNNNNNN CHAVAL con la otra ropa y a la misma vez volverme loca...mmmmmmmmmmmmmmmmmmm

    ResponderEliminar

Man's Evolution