martes, 14 de agosto de 2012

Robert en The Daily Show (Traducción Anabel)

Sabéis que no me gusta poner vídeos sin traducir ni subtitular, sobre todo porque yo , que soy no poliglota, se lo que es ver un vídeo y quedarse peor aún, porque no te enteras de nada...

Pero entre las que sí os enteráis al verlo en inglés y que he conseguido una breve transcripción de lo más interesante de la entrevista..lo pongo a la espera de una traducción que no creo tarde en llegar

Aún así... a las espanglis ya sabeis... tengo el mail abierto...

Gracias a Suzanne Mont

La traducción es de nuestra Anabel


(está en inglés, usad el traductor y no os equivoquéis, el Stewart que aparece es el presentador no la Kiki)
Lo siento pero no puedo copiar y pegar por lo que he hecho unas capturas de pantalla...
Espero que os valga a las que no podeis traducirlo



RADIO-PATIO
Parece ser, según fuentes de twiter de la gente del público y que incluso ha recogido People, tras el "juego" (pactado???? no creo) del helado, el presentador le preguntó bastante serio "Duele, eh?" y Robert contestó un sincero "Sí" que hizo que todo el publico diera un sonoro "Oooooooooohhhhhhhhhhhhhhh"
Esto lo cortaron en el montaje del programa.

TRADUCCIÓN



Por Favor denle la bienvenida a Robert Pattinson

Usted primero

Eres mi invitado. Encantado de verte de nuevo

Encantado de verte

Obviamente..........Que has.... estado haciendo?

Dios! Creia que lo habiamos preparado.. tenia una broma.. .tenia una broma preparada !

En serio? Vamos a ello !

Maldita Sea ¡.....Estaba todo listo !

Toma vamos a hacer esto.....

Ahora ya no tiene sentido !  Iba a decir....

Solo somos un par de chicas hablando

Ahora es cuando empieza el show

Exactamente ¡ Cuentamelo todo

Es extraño, este es el problema con los actores.. en cada momento incomodo durante una entrevista....

Eso es verdad? Hay  un problema con mi show...no tenemos un .. congelador

Pero normalmente...Esto probablemente va ser grosero (de mala educacion) 

Esta rico

Si,es un helado muy rico

(algo tipo « yo tengo ** tu tienes caramel *** no se cual prefieres »)

Estoy tratando de evitar comerme esto, porque voy a manchar mi...

Si, vas a transformarte en un gordo ***

Voy a reventar... voy a reventar mi spanx (faja que ahora esta super de moda entra las actrices)

No sabia que llevabas puesto un spanx

Si, llevo uno doble

Necesitas algo fuerte, vas explotar hasta 138 !
Entonces, que estamos haciendo aqui? estas bien? todo esta bien? Estoy preocupado por ti ..y tu estas bien?

No se como comerme esto... 

El helado, es un desastre

Es lo extraño en estas entrevistas.. estas como.. bueno ahora voy a sonar como un idiota, pero el mayor problema de mi vida es que soy un tacaño y no he contratado a un publicista.... y en cada entrevista incomoda...  normalmente los actores tienen todo escrito...

***...Asi que oi que tu verano en Francia fue adorable

Voy a contratar a un publicista

Creo que deberias....deberias hacerlo a menos que tengas una maquina del tiempo.

De cualquier manera..

Quiero ensenyarte algo... mira afuera.. Hemos tenido en el show al presidente de Pakistan, al presidente de los Estados Unidos, hemos tenido personajes enormemente poderosos figuras historicas... y mira lo que esta pasando en nuestro show hoy... la mitad de ellos son hombres viejos gordos con camaras tratando de sacarte fotos, esto es una locura para ti?

No, vi una pequeña nota en el pie de la imagen y Jon (el entrevistador) creo que estas confundiendo con lo que realmente trata este programa, y con cuales son los verdaderos problemas que hay en America

Cuales son?

Quiero decir...quizas otras veces tambien pero esta noche es realmente un programa de Twilight

Si lo es...espera....(algo de Twitter voces de jovenes #jackass#alllooser)

Esto es una gran idea literalmente, deberia estar en cada entrevista

Si te lo parece ? Escucha... la ultima vez que tuve una mala ruptura...Ben y Jerry me ayudaron a superar algunos los peores momentos asi que...pense que tu y yo podemos sincerarnos ayudandonos con el helado ..

Y hacer algo

Y hablar de 'chico estas mejor sin ella, dale una patada a la chica'

Estas hablando por propia experiencia o...

Ese era yo de los 17 a los 37 despues mi voz cambio y recupere mi virginidad

Cuando eres joven y tienes una ruptura es algo muy fuerte y sientes que el mundo se acaba.. Esta es la primera vez que he visto que el mundo realmente reacciona asi..es una locura...pero este es mi deseo para ti, que puedas tcontrolar tus problemas en privado, en tu vida personal, te deseo todo lo mejor, de verdad disfrute hablando contigo, eres un buen chico y eso es todo

Pense que ibamos a hablar de Cosmopolis

Ahora vamos a hablar de Cosmopolis

Pense que era el final

Porque fuera ** va a entrar...Cronenberg ,un increible director, pero nunca lo he conocido, pero debe de ser un hombre especial (an old dog)

Absolutamente no, es lo opuesto, es el hombre mas dulce del mundo..es como... no lo se..quizas es un hombre impulsivo (concentrado obsesivo)

Quiero decir, Dios mio... sin querer desvelar la intriga...tienes un examen de prostata en una limusina !

No creo que puedas desvelar la intriga...es imposible... he tratado de explicarle a la gente de lo que trata la pelicula y fisicamente es imposible.. es algo excentrica ... es una de esas cosas que nunca habia hecho,  que no se volvera a hacer y que no se habia hecho antes...asi que es como... sin importar cuantas personas lo veran, al menos sera algo nuevo

Eso es cierto, especialmente cuando eres parte de un fenomeno popular, la posibilidad de hacer algo excentrico, debe ser algo liberador, supongo

Si, eso lo hace mas interesante tambien, puedes ver las cosas con diferentes perpectivas cuando le das un papel a alguien que... sabes, la gente viene a ver la pelicula, algunos tienen expectativas la mayor parte no , y de alguna manera puede ser en algo mas interesante,  espero, creo que van a venir

Te digo tio, , Cronenberg es el hombre, es... nada... si tu no has tomado ningun LSD..., estas volando cuando vas a ver una pelicula de Cronenberg porque es la misma sensacion  Hay algo, porque tenemos que terminar, hay algo que tu quieras decir, ahora que todo el mundo que estaba interesado en lo que ibas a  decir, apagaron la tele hace dos minutos, tan pronto como empezastes a hablar de la pelicula se fueron a preparar un bocata

Creo que  si hay una cosa, si alguna fan de Twilight me oye, sinceramente quiero que Cosmopolis haga una taquilla en el primer fin de semana mas alta que la del 'The Dark Night', pero el problema es que  solo se estrenara en 6 cines, va a ser un desafio

De acuerdo, Fans de Twilight, empiecen a sentarse unas encima de otras...

Solo tienen que comprar algo asi como ocho entradas

Compren ocho entradas y sientense una encima de la otra, hagan la *yunga* estilo Twilight

Te deseo todo lo mejor , se que estas pasando por momentos complicados; Cosmopolis se estrena en Nueva York y Los Angeles el viernes, y en el resto del pais el 24 de agosto. Telespectadores, Robert Pattinson. 












Si ese helado llega a ser de Vainilla me-mu-e-ro






































37 comentarios:

  1. AAAAIIIIAAA! PAPUUUUUUU!!! como lo extrañabaaaaaa!!!

    me produjo unas cosquillitas en la panza verlooooooooooo!!!! Y ESE PELOOOOOOOOOOO!!!!!! a vuelto el sex-hair!!!!!!!! y con un peinado muy HOOOOOT!!!!


    La entrevista no me deja copiarla para pasarla al traductooor!! como hago???!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. BErny he intentado hacer un apaño, con capturas de pantalla... yo no lo puse porque tampoco podia copiar y pegar, espero que asi puedas...recuerda, pincha en la imagen y se agranda

      Eliminar
  2. Muchas gracias cielo, por todo el trabajo de ayer y hoy, necesito tiempo para sentarme tranquila a comentar, te lo debo.

    Un beso.

    Ro

    ResponderEliminar
  3. quiero entender el juego del helado! estoy intrigada!

    ResponderEliminar
  4. Este chico es increíble, sabe capear el temporal.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Exactamente Karen, un aplomo y un profesionalismo único, va llegar lejos

      Eliminar
  5. JAJAJAJAJ...me ha gustado eso de radio-patio...

    si..la verdad es que es muy profesional,la procesion iría por dentro pero en la entrevista se le ha visto chistoso...parecía estar pasandolo bién.A ver si sale la traduccion.

    ResponderEliminar
  6. Berny lo del helado, rob dice que él tenía preparadas algunas bromas y Jon aprovecha y saca los helados y simulan charla de chicas sobre la ruptura pero Rob no entra al trapo.

    IS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! bien ahí! gracias IS!!

      Eliminar
  7. Chicas...en el blog Irmandade Robsten,hay una foto del after party de cosmopolis, con unos tweets en portugués, en el que una chica dice que lo conoció,y añade que tenía un cigarrillo en la boca.
    ¡¡¡.OHHHHHH....que pena..ya había conseguido dejar de fumar , claro que ahora con la tensión cualquiera controla el mono!!.

    ResponderEliminar
  8. Otro radio patio relacionado con ello.... La información q yo tengo es q estaba relajado hablando tranquilo con la gente, tomando algo y fumando un cigarrillo DE MENTIRA... Parece q sigue decido a dejarlo...

    ResponderEliminar
  9. ...ok...pos estupendo!.
    gracias por la información.

    ResponderEliminar
  10. AWWWWWWWWWWWWW ame la traducción!! cuando le dice que penso que ya terminaba!! jajajajajaj! y que hombre tan simpatico! le tiro toda la buena onda y el apoyo bien rapidito y de una manera re alegre!! yo hubiera lagrimeado si hubiera estado en el lugar de rob! jajaja!

    ResponderEliminar
  11. En honor de la verdad y después de leer la traducción y ver el vídeo, creo que ha capeado la situación estupendamente, el presentador ha querido llevarselo a su terreno contandole sus experiencias en fracasos amorosos pero él no ha entrado al trapo.Ese ha sido el momento en el que lo he notado más íncomodo,cuando ha visto como se iba por los cerros de úbeda,pero ha desviado el tema a cosmopolis y se acabó el urge en temas personales.Ya tiene mas tablas lidiando con los medios.

    ResponderEliminar
  12. Por separado es fácil torear a los medios pero en al promo de BD2, no se yo cómo se las van a arreglar, tiene que ser incómodo estar juntos de nuevo, y encima hablar sobre sus personajes que se aman y que quieras o no te tiene que traer recuerdos de cosas pasadas entre ellos.. ¿harán ruedas de prensa en conjunto o cada uno por su lado?

    IS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a mi tambien me intriga mucho! igual falta! son dos meses! pueden pasar tantas cosas! por ahi si Rob se lo sigue tomando asi, para mi es capaz de hacer chistes y reirse igual como si nada! pero la cara de ella se va a notar! se lo hacia notar cuando algo no le gustaba y estaban bien! imaginate ahora!

      Eliminar
    2. IS! y tu usuario??! lo borraste??!!

      Eliminar
    3. Lo borré Berny, estoy más ninja que nunca, por eso firmo con mi nick.

      Eliminar
  13. Bueno...es que esa va a ser la prueba de fuego..imagínate que en algun momento tendran que hacer ruedas de prensa como hacen siempre mínimo los tres...porque le tendran que preguntar por la relación de los dos una vez que ella es vampira..y no hablemos en la premier...ya no sólo posar delante de las fans y los fotografos, sino cuando se pongan a ver la pelicula y tengan que verse dandose besos y diciendose esas cosas tan dulces que le dice él a ella...y el final que ella dijo que lloraba cada vez que lo veía...va a ser muy doloroso para los dos...
    Yo no creo que esto se terminó...y por ahí te pudras...mínimo tendran que hablar como personas civilizadas..por el trabajo...y por ellos..tiene que ser muy fuerte que la persona que mas te ha querido, valorado y defendido,de repente te de la espalda y no quiera saber nada de tí,no me pega de Rob,y si es así no creo que ella pueda perdonarse por lo hizo.
    Todo son suposiciones mías,claro, ya veremos que pasa ,pero de momento no sé que harán.Nadie lo sabe.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y creo que tambien que es muy fuerte que la persona a la que has querido, has valorado y has defendido como a nadie, a tu espalda te monte los cuernos como lo hizo ella.

      Eliminar
    2. No entendi la parte de POR AHI TE PUDRAS espero que eso no haya sido un insulto!



      TAL CUAL ADA! pero tratemos de no volver a maquinarnos! es como que las espina nos pincha cada vez que lo pensamos! no??

      Eliminar
    3. Yo no la Odio!! Y dudo que él llegue a odiarla, imposible odiar a alguien a quien se llegó a amar tanto, pero me desenfoca un poco, que traten siempre de excusarla, por así decirlo, que tiene el chaparrón encima, es cierto, que es muy duro para ella, también; pero Rob tambien debe de estar pasándola fatal, ella queda como la vampiresa rompe hogares y el como el padre de Bambi.

      Eliminar
  14. Chicas relajense, no entiendo porque tienen que personalizar el tema.
    Por supuesto que para él ha sido muy dura toda la situación,es la víctima del engaño ,pero aunque para vosotras lo mejor sea borrón y cuenta nueva,no creo que odiar a una persona por lo que te hizo toda la vida sea lo mejor para superar una mala experiencia...simplemente es una espina que cada vez que lo piensa pincha como dices...ellos se mueven en el mismo mundillo, y creo que lo mejor es intentar terminar de la manera mas racional posible.
    Veo que en éste blog hay algunas que son manifiestamente hostiles a Kristen,cada una tiene derecho a sentir lo que quiera,yo tambien...
    y a opinar lo que crea mejor, no creo que con una promoción pendiente sea una situación agradable que esten cada uno mirando a un lado,aguantando la tensión,ni para los fans , ni para ellos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si obvio! por ahi me malinterpretan! no es que yo lo tome personal! pero es que me duele muchisimo! de verdad! y ya no se como expresarlo! jajjaa es como la rabia de lo que escribo en el momento! pero es que me pasa asi! como a IS! no puedo ver ni foto de ellos juntos!

      Eliminar
  15. Yo no la odio, los primeros días sí, o al menos estaba muy enfadada con ella, es como si me hubiera engañado a mí, no puedo evitar sentir cariño de alguna manera por ella pero luego me acuerdo de lo que ha hecho y se me hace difícil verle la cara, no se cómo voy a reaccionar cuando vea BD2 en el cine, me pongo en el lugar de Rob y tiene que ser horrible para él volver a verla, hablar de la película, es que siempre se han hablado con cariño cuando hablaban de sus peronajes, no puedo imaginarme la situación, creo que Kristen va a intentar escaparse por todos los medios, ¿quién le va a pedir autógrafos o fotos? la van a abuchear nada más verla...

    IS

    IS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Is estoy totalmente identificada contigo, creo que el otro día quedó más o menos claro en mi "pequeña discusión" con ADA (con cariño, no quiero que se creen barreras entre nosotras.Respeto y comprendo tu opinión,Ada, en el fondo es casi como la mía).
      La verdad no tengo mucha ilusión por BD2, la gran ilusión que me provocaba verlos juntos en las premieres, está aguada a estas alturas, ya nada va a ser lo mismo. Y creo como dices IS que Kristen lo va a pasar muy mal, se la van a comer. Y también pienso como tu, que no se va ha perdonar jamas lo que ha hecho, echó a perder la oportunidad de su vida, así lo creía yo. Mi lema era " que suerte tiene la kristen", habréis visto que lo había escrito muchas veces en el blog. Ahora tendrá que apechugar con lo que ha hecho y ambos lo van, lo estarán pasando mal.

      Realmente tengo más ilusión por las pelis que hagan por separado y ver que caminos toman sus carreras, BD2 se me estropeo a estas alturas.

      Por cierto ayer fue aniversario de bodas de Edward y Bella, es sólo un dato friki de los mios, jejeje.

      Eliminar
    2. Karen cariño, nada de barreras! Son sólo puntos de vista diferentes, por ahora únicamente puedo ser solidaria con el dolor de Rob, y es solo cuestión de que se merecía un CORTE LIMPIO.

      Eliminar
    3. Karen, lo echó a perder pero porqué... supongo que lo habrán hablado y no saldrá de ellos pero me muero por conocer los detalles...¿qué le pasó por la cabeza para engañarlo de esa forma? ¿no estaban bien juntos? O es que es tan poco profesional que a cada proyecto que inicia se tiene que liar con algún compañero?

      IS

      Eliminar
    4. IS! la verdad que siempre siempre decís lo mismo que pienso! pero con la diferencia que yo no se expresarme tan bien!! tu comentario es literalmente todas las cosas que me pregunto sobre esto!

      Eliminar
    5. AH!! soy berny! pero estoy en otra PC y no puedo abrir mi usuario!

      Eliminar
  16. Estoy con Is y con Karen.
    Lo primero que pienso cuando imagino a Kristen en la premier de BD2 son abucheos. No sería la primera vez que arremeten contra ella, pero esta vez se lo ha servido en bandeja a toda esa gente.
    Y respecto a BD2, la ilusión por verla un poco por lo suelos. Espero la cosa mejore de aquí a noviembre. No que vuelvan, yo ya he dejado varias veces claro que Rob a día de hoy y en adelante estará mucho mejor sin ella. Sería la bomba que de aquí a noviembre encontrase de nuevo el amor, jajaja!!!! Entonces si que la premier sería la bomba plena, jajaja!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajajjaj!! BIEN AHI MARTITAAA!!!

      Berny! =)

      Eliminar
  17. Si Marta sería un bombazo, la bomba atómica, pero no lo veo, no veo a Rob con otra por ahora. Si es como el dice,según lo que ha dicho en entrevistas sobre las relaciones personales, no me parece un tipo de ir en flor en flor, creo que es más de relaciones serias, a no ser que en la debilidad del momento alguna caza-corazones-rotos lo líe y le desvíe por malos senderos. Creo que ahora debe centrarse en su carrera y dejarse de tonterías, rodearse de amigos y familia que le hagan tener los pies en el suelo y la mente clara, son momentos cruciales y peligrosos.

    Tiene que superar esto y seguir adelante. Si es un tío de ley ya encontrará el amor y seguro que valdrá la pena.

    ResponderEliminar
  18. Gracias Anabel por la traducción.

    ResponderEliminar
  19. Hombre KAren si esta solito, con 26 añitos..que tampoco pase hambre..que vaya probando..jajaja seguro qeu encuentra muchas candidatas...
    no le veo yo tampoco perdiendo la cabeza muy pronto, seria una sorpresa, sobre todo porque cuesta desenamorarte de alguien "a la fuerza"...lo mejor es segur ocupado con su trabajo que ya hemos visto que va aestar super liado..
    y de lo qeu habesi dicho de Kristen , si que deberia ir apareciendo, porque le espera la mundial en el estreno de BD2 sino...al final va a terminar dandome pena y mira que.....

    anabel guapetona miiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllll gracias!!!!

    ResponderEliminar

Man's Evolution