jueves, 15 de marzo de 2012

Novedades sobre Cosmopolis y Amanecer (traducido)

Pues allá vamos, poca cosa hay pero parece que dentro de nada tendremos algo más por estos lares sobre cositas que queremos ver. 
Asi que mientras esperamos y desesperamos por Monsieur Durob, veamos que nos depara el futuro más proximo sobre nuestro siempre deseado Edward y el esperado Eric.



Este es el Logo oficial para España de la Peli.

El teaser-tráiler de La Saga Crepúsculo, Amanecer (Parte II) se podrá ver en cines a partir del próximo viernes 23 de Marzo de forma exclusiva con el estreno de la película "Al borde del abismo" en España. 
Horas antes que en Estados Unidos, los fans de La Saga Crepúsculo, tendrán la oportunidad de ver en castellano el primer tráiler de La Saga Crepúsculo: Amanecer (Parte II); podrán hacerlo en las salas de cine de su ciudad donde se proyecte el estreno de Al borde del abismo, con una duración de 40 segundos
 A partir del día 19 de marzo se podrá ver en los istios oficiales de internet, un avance de 10 segundos del tráiler que se estrenará el día 23. Como ya es tradicional el trailer oficial de 2 minutos lo veremos en los MTV Movie Awards



Hoy es el cumple del director David Cronenber.
El 31 de Mayo se estrena el  Portugal.
Hay muchísimas posibilidades reales de que este viernes (por mañana) se de un primer teaser-trailer oficial y hasta pasado el 19 no se confirmará su presencia en Cannes aunque se da casi por segura.

Hay un vídeo de un trailer-pase privado de Cosmopolis pero parece que es de hace unos meses, pero yo no recuerdo haberlo visto...?
La imagen es una porquería (literalmente) pero el audio es bueno) , según comentaban en donde lo he encontrado la voz de Robert estaba muy cambiada, su acento era muy distinto...
Ya sabéis que yo esas cosas no las distingo...
Gracias por la traducción Anabel!!



El sonido esta bien. La imagen un asco. Quieres pegarme un tiro? Vale.
Sonido al principio :COSMOPOLIS (letras plateadas)
0:28 La limusina aparca.
0:31 Escena con Sarah y Bob (se puede ver su frente en 0:32)
0:33 Dentro de la limusina, Rob esta a la derecha, se ve una pantalla verde detras
0:34 Una imagen de Nueva York de noche
0:36 La misma escena de Sarah y Rob, el muerde una salchicha y le mira (0:38)
0:41 Rob de pie, luego circulando en la limusina "No confies en los modelos tradicionales. Piensa mas alla de los limites"
0:45 Rob y Kevin hablando de pie " Quiero un corte de pelo" (Rob esta pà perder el sentido)
0:48 La misma escena del restaurante- Sarah "Necesitas cortarte el pelo?",Rob- "Necesito lo que puedas darme"
0:49/0:50 Un vistazo a la imagen que ya nos ensenyo Catherine Cronenberg el pasado mayo pero en movimiento (Sarah y Rob en el asiento de atras del taxi, pero aqui Rob esta serio, no sonriendo de medio lado como en la fotografia)
0:57 Si me acuerdo correctamente, la escena con Julie Binoche, él sin camisa, Rob-"Es mio si lo compro"
0:59 Rob y Sarah de noche, enfrente de un edificio, Rob se ha quitado la chaqueta
1:00 Rob de nuevo en el asiento de atras de la limusina
1:04 Rob y Kevin (la misma escena que en 0:45) Rob con la mirada perdida delante de él mientras Kevin le habla
1:06 Mujer con el pelo rizado hablando por telefono pero parece que este espiando a alguien (despues aparecera desnuda con Rob)
1:08 Rob en la limusina hablando con una mujer (no es Sarah, ni Binoche, ni la mujer del pelo rizado, es mas joven con el pelo castanyo liso)
1:11 Rob -"Tengo un miedo de muerte". La limusina ya ha sido atacada.
1:12 Esta mirando algo en una pantalla
1:14 Rob con la cabeza agachada, de nuevo en la limusina, parece asustado/triste "Morir es el (scancle, no se que es, quizas quiso decir scandal, seria morir es el escandalo)
1:16 "Esta ahi afuera y esta apagado" Creo que lo dice Paul (giamatti)
1:20 "Me hace sentir libre como nunca me he sentido" Se ve el brazo de Rob, rebuscando en un cajon, dentro esta la pistola 
1:21 Sarah hablando con Rob "Asustado de hacer qué?"
1:24 PATTINSON (la misma tipografia que con la letras del titulo del principio)
1:28 Kevin dandole una paliza a Mathieu, Rob esta dentro de la limusina
1:30 DON DELILLO
1:34 Rob haciendo el amor en la limusina (pecho y esplada desnudos, ojos cerrados con una mujer encima de él, se golpea la cabeza contra un lado del vehiculo)
1:36 Rob sentado en una silla, mirando como la mujer del pelo rizado se desnuda, su pantalon esta desabrochado
1:37 CRONENBERG
1:40 La misma escena de sexo en 1:36, aqui Rob mira a la mujer del pelo rizado mientras juega con su corbata
1:47 Rob con cara de loco, frente a alguien
1:50 Escena exterior, Rob sin chaqueta con la pistola en la mano
1:51 GADON
1:53/1:57 Una serie de imagenes; limusina atacada, Rob en el restaurante, Kevin mirando, Rob apuntando con un arma
2:00 Pasan por la zona de los disturbios
2:04 Rob rodeado de libros
2:06 Kevin sentado en una mesa, preocupado por la seguridad de Rob, Rob esta de pie
2:09 Kevin dispara, Mathieu ataca a Rob
2:12 Una especie de club nocturno con bailarinas haciendo baile en barra, Rob las obserba
2:13 GIAMATTI
2:17 "Hay algo que no sepa?" Rob pregunta a Kevin
2:19 Kevin fuerza una puerta
2:22 Otro trozo de la escena de sexo en la limusina, Rob sin camisa
2:25 Escena de Nueva York al fondo
2:26 Una callejuela, Mathieu esta alli
2:31/2:34 Sucesion de escenas cortas; Rob en la limusina, limusina atacada, Rob en una especie de almacen abandonado, alguien dispara
2:35 DURAND
2:39 Rob de nuevo en la limusina
2:41 Giamatti y Rob hablando dentro de la limusina atacada
2:43 12.12.12




6 comentarios:

  1. 23:36 bueno yo he visto el video y la verdad no se veia na , han cogido solo la parte de arriba ... y el trailer de bd 2 quiero verlo yaaaaaaaaaaaaa, quiero ver los empujes vampiricos en la casita de Edward y Bella

    ResponderEliminar
  2. lo siento no acabo de entender todo solo cojo frases sueltas(lo que esta ecrito es la descripcion de la escenas, no lo que se oye)...te mando la traduccion del texto

    ResponderEliminar
  3. Sí, ya vimos este vídeo adelanto, por llamarlo de alguna forma, porque se ve como el c...

    ResponderEliminar
  4. Literalmente es que no se ve, simplemente.....
    Muchas gracias Anabel por lo menos nos enramos de lo que dicen...
    Y de lo del acento de ROB?? Lo notáis???

    ResponderEliminar
  5. yo no se si es el acento o el audio en general pero no entiendo todo lo que dicen, de hecho en esta transcripcion faltan cosas
    al principio alguien dice "where's your office? what do you do exactly?" "donde esta tu oficina? que haces exactamente?" y sigue pero no consigo entiender mucho mas

    ResponderEliminar

Man's Evolution