Juliette Binoche habla sobre Cosmópolis

En medio de este Duroberengenal en el que estamos inmersas, han aparecido unas declaraciones de Juliette Binoche (Didi en Cosmópolis) que Anabel muy amablemente, 

nos ha traducido y comentado

Las coloco detrás del salto ya que es spoiler de la película.......

Avisadas estáis

Gracias Anabel

¿Puede hablarnos del rodaje de Cosmopolis, de David Cronenberg?

"Yo interpreto una galerista que tiene una relación sexual (1) con un joven rico (2), interpretado por Robert Pattinson, al que intenta venderle algunos cuadros (3) . 

Rodamos durante dos días, en un universo muy del estilo de Cronenberg, es decir muy distante durante el rodaje, pero acogedor a la llegada y a la despedida. 

Rodábamos delante de un fondo verde, dentro de una limusina (4) con una cámara dirigida a a distancia, David nos hablaba a través de un micrófono. 

Al principio, estaba obsesionada con la idea de interpretar una especie de loca obsesiva. Sin embargo, al final de la escena, se siente sola y miserable. Al salir del set de rodaje, me sentía mal. Y eso es exactamente lo que David quería contar: la ilusión de riqueza seguida de la sensación de un  mundo que desaparece y como todo se pierde"

Comentarios de la traductora

(1) O sea no una relación amorosa como en el libro, como lo dice parece una manera de hacerle comprar mas cuadros cuando en el libro, ella intenta convencerlo de no comprar sin respetar el arte, si no recuerdo mal el quería comprar una capilla de Rothko y ella le dice que no puede que pertenece al mundo, y en otro momento el habla de que Didi le había enseñado a emocionarse delante de un cuadro a apreciar el arte, y ella se muestra dolida porque Eric acaba de casarse y hace algún que otro comentario sarcástico de las edades de los dos y del hecho de un matrimonio entre fortunas, como si lo suyo fuera un amor imposible...

(2) Ella también es de una familia rica y no parece mencionarlo...

(3) Esto es falso según el libro, ya está explicado antes...

(4) Nada de la casa de Didi, eso hubiera implicado más confianza o que ella fuera una prostituta, pero que sea en el coche cambia por completo su relación, quizás la película entera esta rodada en el coche...