Some video interviews at least

La mayoría de las entrevistas en prensa las tenéis traducidas en las páginas en castellano (Robward and Krisella son las que más traducen, creo yo) pero con la avalancha los vídeos son más difíciles de encontrar y como suelen ser entrevistas cortas, es manejable. Así que vamos con las que han salido estos días atrás.

Entrevista en una especie de junket belga (hacia 2:50)

Hola, qué tal?
Bien, tú qué tal?
Tus fans te quieren mucho, mucho. Te gusta eso?
Sí, evidentemente es como bueno. La locura de los fans en estos eventos y todo eso, eso sucedía incluso antes de que hubieran visto la primera película, así que sabes que en realidad no tiene que ver contigo. Quiero decir, hay algo...estos libros tienen algo con lo que la gente conecta y se hizo más grande cuando salieron las películas
Qué pueden esperar los fans?
Con un poco de suerte les parecerá que...como que ha cambiado de dirección, es muy muy raro pero...no sé, espero que a la gente le guste. Es muy distinta de las otras, creo
La gente puede pensar que lo tienes todo: el aspecto - enhorabuena por ser el hombre más sexy del planeta (se ríe, hace un ruido como de negación). Piensas que lo tienes todo?
No, en absoluto...quiero decir, soy inglés así que siempre voy a pensar lo peor de todo. Siempre veo el lado pesimista de los acontecimientos, así que probablemente me lleve el resto de mi vida sentir la buena suerte que he tenido al principio
No tiene eso otra cara? Tienes algún sitio al que puedas huir y refugiarte todo?
Sí...quiero decir, tengo el mismo grupo de amigos que tenía de pequeño y es como...ninguno se ha dejado afectar por nada. Pero hay muchos sitios en el mundo donde puedes esconderte y que la gente no sepa qué está pasando
Bla,bla,bla. Puedes firmarme un autógrafo en el brazo?
Oh my...pero con el boli esto tiene que doler


Entrevista de radio con una emisora belga, aquí. Después de unos dos minutos y medio oyendo hablar belga (el belga suena muuuuuuuuy raro), sale un trocito muy breve de Rob. Es tan poca cosa que no la habría puesto si no fuera tan bueno lo que dice

Es genial cuando pasas el día y sabes que alguien está hablando contigo y no tienen ni idea de quién eres. Es algo muy ridículo para que te guste pero es tan gratificante
Pero sigue sucediendo?
Sí, sí
Me alegro por ti
Alguien intentó encontrarse conmigo en mi hotel de Paris y en recepción no tenían ni idea. Fue muy guay


Alfombra roja de Paris y entrevista al día siguiente en plan junket (no le habíamos visto hasta ahora con esa camisa blanca, mmm....). Mi francés no ha mejorado, es de una transcripción al inglés y poniendo oreja por debajo ;)

0:42 - Es genial, me encanta Paris. Es siempre tan fácil hacerlo todo aquí
1: 08 - Edward es como el personaje más anticuado y con más moralidad de las series. Él es el que dice nada de sexo antes del matrimonio y bla, bla, bla. Y entonces, cuando Bella se queda embarazada, incluso aunque al principio él piense que es un bebé diabólico o lo que sea, lo primero que piensa es: "aborta!". Es como...es gracioso. Tengo muchas ganas de ver cómo es recibido cuando salga.


Alfombra roja de Bruselas

Todas estas chicas están locamente enamoradas de ti, qué se siente?
Creo que están más enamoradas de las películas
Están enamoradas de ti
Si lo están tienen mal gusto
Aún hay esperanza para ellas?
Bueno...no lo sé...quiero decir, esperanza en cuanto a amar a otras personas o...no sé de qué estoy hablando, en serio!
En cuanto a casarte con ellas
Bueno, nunca se sabe, quizá...quizá. Cosas más raras han sucedido

No, siempre es bonito, quiero decir...llegar a una nueva ciudad, es una locura, después de cuatro años todo sigue siendo una locura pero cuando llegas a un territorio completamente nuevo y es lo mismo. Es emocionante, es bonito
No es tan abrumador como antes, así que hora puedo disfrutarlo un poco más pero...es bonito ver a la gente tan entusiasmada con la película quiero decir, sin duda tiene significado


Gracias RPLife