viernes, 14 de octubre de 2011

More foot-age! (that's a lame joke but couldn't help myself LOL)

Habréis ido viendo que a lo largo del día han salido distintos vídeos con nuevas microescenas. Hasta ahora, creo que éste es el más completo: las entrevistas enteras sin presentadores coñ*zo interrumpiendo, las últimas escenas que han salido del rodaje y todos los segundos posibles del pie de Robward! ;)




Está traducido por ahí (incluso hay un vídeo subtitulado) pero... en fin, y luego hay matices que pueden ser subjetivos (como lo que dice Kristen de las miradas de Edward ¿?), así que os pongo la transcripción para la que quiera y seguido la traducción by me.


Bella’s absolutely certain that she wants to spend forever with Edward, but there’s just something about marriage that she’s apprehensive about. It comes from the way she was brought up, and also there are a few beats before the wedding actually occurs that really send her into the anxiety that she brings into the ceremony when she first starts walking down the aisle. There are a few looks from Edward that are just kind of unclear to her. Bella wants to keep, obviously have the baby and Edward’s just terrified of it and thinks it’s going to destroy her, and thinks that she’s ridiculous for thinking she’s strong enough to have a vampire baby, because he thinks it’s just like Satan’s spawn because that’s the way he feels about himself.

The wedding is just kind of, it’s just a relatively momentous moment for this series, I mean, it’s been building up and building up and building up . . . I think Edward’s proposed to her about fifty times by now, so it’ll be quite nice. At least he doesn’t have to propose anymore. Edward doesn't have...can’t have a totally whole friendship with him because Jacob doesn’t want one really and Edward doesn’t want one with him either in the first one. But they’re kind of forced into almost living together and eventually kind of bond because they really just want the same thing for Bella, I mean they want her to be okay, and they both think she’s being crazy by making the decision she’s making, and Jacob’s one of the people who wants to push Bella in the other direction just as much as Edwrad does. So they kind of bond over that.

Towards the beginning of the movie, he’s still the same Jacob he always has been. He’s jealous, he’s still into Bella, and he’s hot-headed. Throughout the movie he matures a ton. It was awesome for me as an actor to try to bring alive the old side of Jacob and now the new mature side. As an audience and even for me to watch Jacob transform like this it’s cool but it’s weird. You know, Jacob starts out the movie as this young teenager liking this girl that he can’t get. Throughout the whole movie, he splits from his pack, and he realizes that this is not what’s supposed to happen and that he has to become a man and do the right thing. I think the most exciting thing they can expect from Breaking Dawn is seeing all the characters in a different light. All of the characters change so much from the beginning of the movie to the end, and I think that’s going to be really exciting to see.

Bella está completamente segura de que quiere pasar la eternidad con Edward pero hay algo en el matrimonio hacia lo que siente aprehensión. Viene de la educación que ha recibido y también hay algunas partes justo antes de la boda en sí que realmente la hacen entrar en el estado de ansiedad con el que llega a la ceremonia, cuando empieza a recorrer el pasillo. Hay unas cuantas miradas de Edward que a ella le resultan como poco claros. Bella evidentemente quiere tener el bebé y a Edward le aterroriza. Cree que va a acabar con ella y que está siendo ridícula por pensar que es lo bastante fuerte como para tener un bebé vampiro. Porque piensa que es como la semilla de Satán, que es como él se ve a sí mismo.

La escena de la boda es como...es un momento relativamente trascendente en estas series, quiero decir, la expectación ha ido creciendo y creciendo y creciendo. Creo que a estas alturas Edward se lo ha pedido como unas 50 veces, así que...será muy bonito. Al menos, supongo que no se tendrá que declarar más veces.
Edward no tiene...no puede tener una amistad plena con él porque...Jacob en realidad no la quiere y Edward tampoco la quiere con él en la primera. Pero después se ven forzados casi a vivir juntos y al final es como que  crean un vínculo porque en realidad ambos quieren lo mismo para Bella, quiero decir, ambos quieren que ella está ok y ambos creen que ella está loca por tomar las decisiones que está tomando. Y Jacob es una de las personas que quiere empujar a Bella en sentido contrario, tanto como Edward. Así que forman una especie lazo debido a eso.

Al comienzo de la película, él es el mismo Jacob que ha sido siempre: celoso, sigue estando por Bella y es impulsivo. A lo largo de la película, madura un montón. Para mi, como actor fue genial intentar dar vida a todo esa parte de Jacob y ahora ese nuevo lado maduro. Pero como espectador, incluso para mí, ver cómo Jacob se transforma de esa manera es guay pero es raro porque Jacob empieza la película como un adolescente al que le gusta esta chica que no puede conseguir y a lo largo de la película se separa de su manada, se da cuenta de eso no es lo que se suponía que iba a suceder y tiene que convertirse en un hombre y hacer lo correcto.
Creo que lo más emocionante que pueden esperar de BD es ver a todos los personajes desde una nueva perspectiva. Todos los personajes cambian muchísimo del principio al fin de la película y creo que eso va a ser muy emocionante de ver.


Sí, hasta TL! No sé que bicho me ha picao (nooo, por una vez me ha parecido interesante lo que tenía que decir ;) Y porque sabéis que no me puedo aguantá, ahí van unos cuantos gifs


















Uh-oh, qué va a hacer?




Todas las versiones de los vídeos y un montón de screencaps en RPLife, gracias! Son unas currantas, nunca se les puede agradecer lo suficiente todo el trabajo que se pegan.


*Adelanto de 4 canciones del soundtrack en la página de FB de Twilight! No os lo perdáis!

13 comentarios:

  1. dios, voy a recrearme un poco mas, pero no sin antes recomendarte que vuelvas a tu medicación habitual, que traduzcas a TL y encima digas que dice cosas interesantes... que te justifiques.. para mi son signos claros de enfermedad grave (viniendo de ti)

    jejeje, fuera de coña, muchas gracias, me siento un poco frustada todavia con el clip de los lobos y esto me hace sonreir :) te adoro!!

    Ro

    ResponderEliminar
  2. Aaaaah, pero no le he coloreao las letras jejeje, me pico y no respiro!
    Y yo te quiero una jartá ;***

    ResponderEliminar
  3. ay Dios !!!!! menuda entrevistaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, Robward, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh , aaaaaaaaaaaaaaayyyy , Qué guapetón -buenorro está en la camaaaaaaaaaaaa !!!!

    ResponderEliminar
  4. Stcullen , bonicaaaaaaa, guapetona, espero que cuando veas todos estos post nuevos, te vas a recuperar muy pronto y te pondrás buena. Madre miaaaaaaaaaa, cómo está el EPOCHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO en la cama, tapandose la cabeza, y después destapandoselaaaaaaa, ay..... quiero consumar el matrimonio con él !!!!!!!!!! Quiero que rompa un cabecero tras otro, uno tras otrooooooooooooooo

    ResponderEliminar
  5. ME ENCANTA EL GIFT DE LA CAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! por diooos! me enloqueceeeeeeeee!!!!!!!

    TERCEE! estamos en la mismaaaaaaaaaa!! como esta el espochoo en la camaaaaaaaa!!!

    ResponderEliminar
  6. che! ya tuvieron alguna novedad de ST??? porque yo ya me estoy preocupando!! hace rato que no aparece!

    ResponderEliminar
  7. hoooooooooooola,
    por fin vuelvo a ser persona.....
    aunque no del todo, hay una mitad de mi cabeza que se niega a volver a la realidad y sigue en su mundo de dolor......... aunque mas llevadero
    he tenido un peazo ataque de migraña, que pa quien no lo sepa, es un dolor de cabeza del copón que prefieres morirte a que te siga doliendo........he estado incluso ingresada en urgencias
    ya estoy mejor pero tras unos días de oscuridad, silencio, medicinas y el séptimo de caballería abuelil cuidando de mis hijos......ya voy recobrando funciones
    pero estar delante del ordenador todavía me cuesta un poco así que estaré solo ratitos cortos hasta que me recupere del todo........
    que tengo que estar bien pronto que viene la avalancha de la promo!!!
    muchisimas gracias por preguntaros por mi y a tercer y karen por los msm, perdón por no contestar pero ya digo que no existia.........
    os he extrañado muchisimo, pero por el vistazo rápido que he hecho, ni las ganas de ver los videos nuevos me quitan este dichoso dolor, así que me lo tomare con calma, con desesperada calma porque ya he leído algunos commetn............ejem
    bueno ya me iréis leyendo que ya estoy aquí de nuevo y ya iré contando mis sensaciones cuando me ponga al día
    un besote enoooooooooorme a todas

    ResponderEliminar
  8. Holaaaaaaaaaaaaaa preciosaaaaaaaaaa mia, Stcullen miaaaaaaaa, ay pero pobrecita miaaaaaaaaaaaaa, en urgencias. Ay Dios mio espero que no te vuelva a ocurrir algo así y que el medico te dé una solucion efectiva , mi amor, porque digo yo que eso debe poder tener una solución para que no te repita nunca mas o por lo menos no con esa intensidad. Un beso guapetona !!!!

    ResponderEliminar
  9. bueno... Buenas noches a todas, eh, bien me he metido en internet y he buscado eso de la migraña y me he asustado un poco , bonica, joder lo has debido pasar muy mal, hay muchos tipos de migraña, espero que tu tengas la clásica.... que es la normal. He leido también que hacer yoga y tecnicas de relajación , como el biofeedback , es muy bueno , y también dormir OCHO horas todos los dias , hacer un poco de ejercicio , y nada de café o chocolate. Bueno, cariño, cuidate mucho mi amor . Un beso a todas y a cuidarse , que no quiero que mis amigas se pongan malitas . Un beso princesas.

    ResponderEliminar
  10. Igual que yo Stcullen, mi horrible crisis migrañosa me dio al tener mis nenas alrededor de un año. Animo, ponte en manos de un buen neurólogo.Tranquilidad, paciencia y tu salud y los tuyos lo más importante. Son los consejos que te puedo dar por mi experiencia.

    ResponderEliminar
  11. muchas gracias chicas...
    la verdad es que ahora no se si me duelen los ojos de la migraña o de ver (y querer ver mas) de todo lo nuevo.............que pasada
    mira que ponerme mala justo en medio de todo esto, lo que no me pase a mi!!
    me he reído mucho con vuestros comentarios y sobre todo los de Ro..marta a mi me encantaría poder ir a un maratón, pero lo veo difícil......
    por lo demás voy a deleitarme poquito a poco otra vez, pero la conclusión inicial es que han cambiado y mucho el texto pa darle mas acción, supongo...ya veremos que falta muy poco
    donde estáis, ahora que vuelvo no hay nadie??
    PD: Opsa como te cunde el paseo de las ff!!

    ResponderEliminar
  12. holaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! que de novedades!!!!! me he pasado pero no podia escribir! me alegro de que vayas mejor st animo que las jaquecas son muy malas (para tener que ir a urgencias.... animo tesoro!!!!)

    me quedo con tercer gif, ese robward luchando que espalda mas recta!!!

    ResponderEliminar
  13. ay st!! pobrecica mia, te entiendo, tengo migrañas desde hace años, todos los medicos que me veian me decian que era demasiado pequeña, pero nada, tiempo y tiempo que fue pasando hasta que ya segun ellos si que eran migrañas, pero es lo mismo, solo que por la edad no me lo diagnosticaban como tal. te entiendo perfectamente,lo que jode es que a veces no puedes hacer nada, solo estar tranquila y a oscuras, asi que tomate el tiempo que necesites y recuperate!! mil besos!!

    Ro

    ResponderEliminar

Man's Evolution