viernes, 22 de julio de 2011

Interviews at Comic-Con (updated)

Vamos poco a poco hasta que el cuerpo fan aguante ;) Seguimos! La buena noticia es que en Robward&Krisella han traducido las entrevistas con MTV, E!Online (bis), HitFix e IGN. Ole! (iba a decir que ya no queda tanto pero seguirán saliendo más ;) Actualización al fondo de la entrada.

Con Extra, una de las mejores



Ha pasado mucho tiempo, hacía mucho que no te veía!
Sí, cómo te ha ido? todo bien, verdad?
Muy bien. Las cosas han cambiado mucho para ti desde la última vez que te vi
Er, un poco, no tanto para ser unos cuantos años
A que te refieres con "no tanto"?
Ya...bueno, supongo que sí
Puedes creerte toda esta locura?
En realidad no. Ya sabes, se convierte en una realidad de tu día a día y tú intentas moverte por ella con la mayor gracia posible, esperando no caerte y hacer el ridículo pero...sí, simplemente se convierte en tu trabajo, es gracioso, se convierte en tu realidad.
Los fans están histéricos con la boda, que puedes contarme de la boda? estás contento con cómo resultó para vosotros dos?
Sí, quiero decir, para mí fue mucho más fácil de hacer que para Kristen, Kristen tenía la parte difícil porque ella tenía que experimentar toda la oleada de emociones, quiero decir, creo que generalmente es así para la mayoría de las parejas, el tío es como: sí, bonito día, vamos a la fiesta de después
Y qué me dices de la escena de sexo?
La escena de sexo es genial, obviamente es como...ambos tienen como mucha intensidad, porque...para empezar, Bella sigue siendo humana...oh! puede que esté hablando de la segunda película!
Sí, sin duda fue interesante y creo que  va a ser como muy guay. Es muy dífícil...a Bill se le ocurrieron una ideas muy buenas para representarlo, sobre todo con tanta gente pendiente de cómo será, porque no hay una descripción de cómo fue en el libro, simplemente hace un fundido a negro, así que espero que esto sea suficiente para satisfacer a los fans del libro
Te emociona el que casi se haya terminado?
Sí, ha sido mucho tiempo, ha sido una experiencia fantástica. Todavía tengo un año para hablar de estos

Han pasado tantas cosas desde el comienzo, ha sido una locura?
Ha sido una gran locura, durante estos tres o cuatro años de experiencia. Es bonito volver aquí, porque no pudimos venir el año pasado y para el final es bonito volver a donde empezamos, donde literalmente vimos por primera vez a todos nuestros fans, por raro que suene. Todo el mundo ahí fuera, en cifras. Sí, es divertido volver, es el único momento en que puedes ver a todo el mundo en frente a ti, emocionados, capaces de ser ellos mismos realmente en vez de tener que estar callados, ahí pueden decir lo que quieran y es como divertido
Es genial estar con todo el mundo Rob, Taylor, Nikki...divertido, no?
Sí, es genial
Los fans están tan excitados con la boda, qué puedes contarme de la boda? He oido que es muy bonita
Es muy, muy bonita, sí. Recuerdo estar en el set e ir a donde Bill en plan: muchas gracias por darme...sí, lo sentí de una forma extrañamente personal, todo el mundo en los bancos, todo el reparto y Stephenie también. Sí, fue un viaje, fue muy, muy hermoso, hay ya sabes...es una cosa que no me explico, he estado a punto de contarte el aspecto que tenía absolutamente todo
Te emociona que esto esté llegando al final?
Tengo la sensación de que ya está terminado, me siento feliz, estoy contenta con todo lo que ha sucedido, me siento muy orgullosa de todo el mundo y de mi misma y de la película, he visto la primera, me ha gustado mucho.


ET Online



Es tu primera película con escena de sexo? Sé que es la primera escena de sexo de la serie Twilight
La primera en ésta, sí...eh, yo en realidad he hecho un montón. He hecho, sí, he hecho.
A estas alturas eres un experto
Básicamente una estrella porno
Fue incómodo? Sé que montones de fans se mueren por ver esa escena
No lo encuentro incómodo porque es como que...es una de las pocas escenas en que...quiero decir, a no ser que tengas un director muy raro, es como que te dejan a tu aire, sabes que no te están juzgando, una vez que dicen: acción! es como...ya está. Sí, fue divertido, esto fue como distinto porque es una especie de fantasía, como...hay un montón de contextos emocionales distintos y cosas físicamente diferentes a una escena de sexo convencional en una película, así que fue bastante divertido de interpretar. Fue muy gracioso hacerlo.
Cómo es Kristen como madre?
Ella es fantástica, es dura, es como una mama loba

En ésta llegas a ser vampira, tuviste oportunidad de disfrutarlo?
Sí, he saboreado esa experiencia, quiero decir, ha sido mucho tiempo siendo la protegida y ya sabes, no rápida, no super fuerte, sin ninguno de estos poderes y creo que Bella es una cuidadora, es como...es mi vampiro favorito
Es un tigre bajo la superficie
Sí, exacto
También tuviste oportunidad de llevar una tripa de embarazada, eso ha despertado algún instinto maternal en ti?
Por la tripa no demasiado. Sin duda hubo aspectos de interpretar esa parte de la historia, incluso a esta edad, porque la gente piensa que la historia es tan inverosímil o ella es tan joven, y no lo es, quiero decir, la gente tiene...sí, exacto. Así que lo disfrute de verdad, fue bonito tener a alguien que hacía de mi hija, MacKenzie es como la niña más increíble que he conocido nunca. Fue divertido, estuvo genial.



Access Hollywood



Cómo es ésta de fiel al libro? Cómo fue rodarla?
Realmente es muy fiel al libro y de hecho es en la que Stephenie ha estado más tiempo en el set, todos los días, podía hablar con ella siempre que quisiera lo cual fue...quiero decir, ella siempre ha estado increíblemente implicada pero no hasta ese punto, así que ella ha infundido mucho de sí en ésta, de una forma maravillosa. Sí, todas las partes míticas, como las primeras escenas de amor...yo he visto la película, es...
Crees que los fans estarán contentos?
Sí, creo que sí, eso espero, creo que es buena y creo que es muy, muy fiel al libro. Sí, ya veremos. Y hemos añadido algunas cosas, sí, hay algunas pequeñas sorpresas
Habéis roto el cabecero y todo?
No sé, no estoy segura, ya lo veréis

Hacía tiempo
Cómo es ésta de fiel al libro? qué vamos a ver en ésta?
Espero que sea bastante fiel al libro. Supongo...bueno, es gracioso porque cosas como las escenas de amor no aparecen realmente en el libro, así que supongo que es como...supongo que la gente se sorprenderá o les interesará ver cómo resultan, yo todavía no las he visto, así que en realidad no puedo comentar
Rompéis el ?, rompeís el cabecero...
Sí, lo rompemos todo, la casa entera se viene abajo


*Con San Diego 6


Bla, bla, bla, qué significa estar de vuelta y ver a los fans que todavía siguen esperando ahí fuera durante días?
Es una locura, quiero decir, ya sabes...es...yo...incluso después de la primera, nadie, ninguno de nosotros sabía si ibamos a hacer secuelas o algo y ver que continúa teniendo éxito y la gente sigue interesada en ello y realmente no parece extinguirse, es raro, estoy empezando a pensar en cuánto tiempo tenemos todos después de que hayamos terminado, después de que se estrene la última película
Echando la vista atrás, tienes algo que destaque para ti, algo preferido, alguna escena?
La primera siempre va a ser, ya sabes...fue una experiencia de rodaje tan distinta, a la última que hice fueron multitudes. Y la idea de que estábamos interpretando a los mismos personajes, pero en un contexto completamente distinto entonces, parece una completa locura. Antes estábamos haciendo como una película independiente en la primera. Es...sí, siempre ocupará un lugar especial

La de Kristen no se puede incrustar pero la tenemos aquí

Bla, bla, bla, qué siente al estar de vuelta y qué fue lo que más le gustó del rodaje?
Cuesta pensar en ellas como dos películas independientes, ya sé que estamos hablando de la primera...todas las experiencias que es evidente que son enormes en el libro y que todo el mundo está esperando, las partes míticas, fueron lo mismo para mí. Quiero decir, recorrer el pasillo en la boda, darte cuenta de que está embarazada y que eso es realmente posible para ella, es como: bienvenido a la realidad, sabes lo que te quiero decir? Y también dar a luz, estar embarazada y todo eso. Daba la sensación...lo había estado esperando tanto tiempo, durante años, y tuve como que recordarme a mi misma que dejara pasar estos momentos con naturalidad y no estar en plan: OMG ha llegado este momento! Ya sabes, hacer una película, hacer lo típico que sueles hacer, sabes?
Sueles interiorizarlo mucho? Pensar cómo será cuando yo recorra el pasillo, tenga un niño...o lo mantienes completamente separado?
Todo es personal. No puedo imaginarme interpretando...no es una cosa clínica, fría, al margen, a la que me dedico, nos dedicamos. Sinceramente me siento...a lo mejor no todo el tiempo literalmente como ellos, mis personajes, pero me siento muy protectora hacia ellos, como si fueran gente de verdad, es como estar a su servicio, como que si no te portas bien con ellos te van a llamar por la noche en plan: qué diablos?


Una parte de la entrevista con MTV que nos faltaba (creo que ésta no la han traducido los de R&K pero si es repe, pasad sin más)


Qué tal? Te mantienes ocupado?
Sí, sí
Cosmopolis está termianda?
Sí, hace 3 días
Enhorabuena. Bueno, de vuelta al Comic-Con. Obviamente todo el mundo habla de las escenas de sexo, te metes de lleno en ello, hablas mucho antes para crear la coreografía, lo dejas un poco al momento o qué?
No, te untas de lubricante y saltas a ello
Estás mintiendo, dime la verdad
Sí, tienes que tener una cierta respiración tántrica...no, quiero decir, es como...todo el mundo dice que las escenas de sexo en las películas son muy incómodas y bla-bla.bla, pero es como...estás jugando al twister
Te gustaría trabajar con Kristen en otro proyecto o sería como raro volver atrás e intentar volver a capturar esa magia de otra forma?
No, me encantaría, sin duda. sí. No sé cuál sería la respuesta del público o lo que sea pero en realidad no me importa, me encantaría
Qué tal el trabajo en Cosmopolis, estás contento?
Sí, increíble, una experiencia increíble, ha sido muy guay


Con Fandango


Qué tal la vida de casado, bien?
Sí, supongo que en la película todo va bien durante...como 4 días de matrimonio y luego todo se viene abajo
Bla, bla, bla....hay algún superhéroe que te gustaría interpretar?
Si hay una secuela de Los Pitufos...sí, sin duda.


On The Red Carpet


Qué pasa con este pelo?
Tuve que... ya sabes
Pillaste al peluquero de mal humor o qué?
Lo sé, salí corriendo
Tenías que llegar a tiempo al Comic-Con
Sí, ha sido como hace 10 minutos. No, es para la última película que he hecho. Lo creas o no estaba mucho peor
Bla, bla, bla, qué tal aquí, en el Cimic-Con?
Hacía tiempo que no estaba y éste fue el primer...cuando entré por primera vez en este hall, el hall H o como sea, en 2008 nadie me conocía, cuando fui para la primera rueda de prensa o la primera Q&A (preguntas y respuestas) y entonces después de eso parece que todo el mundo te reconoce, mi vida cambió completamente.
Qué fue lo más emotivo de rodar?
Creo que...no puedo...hacia el final de la película, es como...bueno, el climax, no puedo decir lo que es... bueno supongo, eso. Eso fue...fue como...el momento que me pareció como: guau, éste es como un momento increíblemente triste...es como mítico...no puedo explicar nada de ello, es terrible pero estaría desvelando la historia. Pero si la ves, el final, hay una escena hacia el final que es increíblemente triste


La experiencia hasta ahora, bastante locura
Sí, todavía no es una locura pero estoy impaciente por ver lo que pasa ahí dentro
Bla, bla, bla cómo es de emotivo para ti (que se termine) habiendo interpretado a Bella durante tantos años?
Ésta recoge todo lo que hemos ido anticipando en las últimas películas y es como que completa el círculo, todo llega a hacerse realidad. Fue la más intimidante de todas las series, como un gran reto, quiero decir pasan tantas cosas. Ellos por fin se casan, ya no te preocupa que puedan romper pero ahora que se han casado tienen que encontrar la forma de vivir juntos, de una forma más adulta...
Dar a luz! No me puedo imaginar bla-bla-bla
Fue un proceso de 2 días, fue realmente brutal. Sí. Fueron 2 días. Fue fuerte pero fue divertido


Más o menos, creo que eso es todo (de momento!)

9 comentarios:

  1. Opsa vales oro!!!!! Un millón de gracias.....te admiro por la dedicación y el trabajo que haces cada día.... Aunque es nuestro Happy Place.....eres tu la que se lleva todo los méritos.....

    ResponderEliminar
  2. tienes razon ada, gracias por todas las transcripciones que haces!
    deberiasmos condecorar algun dia en el happy place el dia de opsa!

    ResponderEliminar
  3. oye por cierto, se fijaron el la parte (en la entrevista de extra) como rob comenta lo difícil que fue para kris mas que para el por lo sentimientos y bla bla bla, y en el momento dice: creo que es lo normal en todas ... y se queda en silencio por unos segunditos y luego dice : las parejas. owwwwwwww me dio tanta ternuurita como lo dice. me encanta! es como diciendo tan poco dice mucho.

    por cierto aun no me acostumbro a verlo tan raro con ese pelo pero estuve leyendo que mucha gente piensa que se lo dejo así por si tiene que hacer re-shots de cosmopolis, y que después de estar seguros sobre la peli seguro se lo corta parejo.
    ojala la verdad, por otro lado mejor que hubiese ido con gorra como en el comic-con 09.
    o por lo menos que se rape el otro lado para que quede parejo y le quede tipo mohicano.

    ResponderEliminar
  4. me uno al coro de gracias opsa!!!!

    me encantan estas entrevistas! sobretodo la de ET, no tiene desperdicio!! lo de ser un profesional con las escenas de sexo, siempre habla de ello como si fuera tan natural! y me gusto mucho tambien cuando dice que Bella es una madre loba, me gusta verla asi, me va a encantar la pelicula!!!! pero la escena que realmente tengo muchas ganas de ver es la del nacimiento no me la acabo de imaginar!

    y os parecera raro pero me gusta que tenga el caracter de venir a un sitio asi vestido de estar por casa y sin intentar esconder esa ensaimada que lleva en el pelo!!! lo veo hasta guapo!!

    ResponderEliminar
  5. http://www.youtube.com/watch?v=KtivIZBJXmI&feature=player_embedded#at=80

    chicas id directamente el minuto 1:18
    "rob do you like having a baby with.... bella?"
    "rob:for some reason the look in your face makes me think your asking something else!"

    ResponderEliminar
  6. Anabel ese es el mejor momento de toda la Comic con, que por cierto a mi parecer ha sido la más sosa de todas.

    ResponderEliminar
  7. Y por una vez me da igual las pintas que llevan, las que van fuera de tono son el resto de chicas.

    Gracias por poner todos los videos y entrevistas Opsa.

    ResponderEliminar
  8. MUCHAS GRACIAS OPS POR SEMEJANTE LABURO!!!! sos una genia totaaal!! mil graciaaas!!

    Me encantaron tooodas! que emocioon! me hace acordar a Twilight! ellos son el centro! que lindoooo!!

    Ana la que vos dejaste es la MEJOR!!!

    ResponderEliminar
  9. no me veis pero estoy roja como un tomate, anda, anda, que no es tanto laburo (jijiji, palabro nuevo, Berny!). las promos de Twilight son las avalanchas que más a gusto hago. pero muchas gracias, chicas ;*

    (por cierto, creo que he visto por separado ese trozo de la pregunta de la niña...a ver si lo puedo dejar puesto en el blog que tenéis razón que ha sido de lo mejor)

    ResponderEliminar

Man's Evolution