Las páginas de referencia han tenido que retirar las versiones de la entrevista completa, en un solo vídeo, por el dichoso copirrai. Pero esta entrevista (como todas las de Rob-Josh) es buenísima y merece la pena verla aunque sea clip a clip.
Hola, Rob cómo estás?
Bien, qué tal tú
Ha pasado demasiado tiempo
Te has cortado el pelo
Ey, tú me diste la idea. No creo que nos quede muchos temas por tratar, de qué teníamos que hablar hoy?
No sé, se me había olvidado literalmente que teníamos que hablar de WFE, había pensado que íbamos a hablar de otra película
Pues no sé de qué vamos a hablar
Jacob se enamora a primera vista, si quieres, de Marlena. Crees que eso es una ficción o que la gente se puede enamorar así realmente
Sí, creo que la gente puede, seguro. Oh! Por qué siempre tengo algo en los labios? Y me doy cuenta! Estoy como *lengua fuera* en todas las entrevistas. Creo que si dejo la boca cerrada durante 20 segundos, se me pegan los labios.
Eh...amor a primera vista. Sí, absolutamente. Creo que casi todo el mundo que se quiere ha tenido una especie de cosa a primera vista, quiero decir, tiene que ser un momento en el que sientes una energía distinta con alguien. Generalmente, si nunca adviertes la presencia de alguien, no te enamoras de él
He tenido la oportunidad de entrevistar a tu compañera de reparto, Tai. Ella es bastante irresistible, me he sacado unas fotos, muy emocionante
Oh, bien, te metiste en su boca?
No, no estamos en ese punto de nuestra relación. Lo recomiendas?
Es como la cosa más increíble del mundo
Cómo lo describirías?
Ella te levanta cogiéndote con sus encías y ejerce la presión justa para estar segura de que no te está haciendo daño. Es muy raro
Qué considerada
Es una criatura increíble
Qué es lo mejor y lo peor de trabajar con animales?
Lo mejor es que va en contra de la rutina de un día normal. Si haces 28 tomas de algo y hay un personaje que va a hacer algo completamente distinto cada vez, es siempre excitante, es como trabajar con un actor de método que está improvisando. Es emocionante.
Y lo peor?
Lo peor? hacer cosas con caballos, cuando son muy, muy fogosos, si tienes en una escena, de alguna forma es bastante raro. Pero si te gustan las escenas duras? Es increíble, hace que todo sea más interesante. Pero si hay un momento en el que tienes que transmitir algo, de repente hay como una trompa en tu cara (gesto de la trompa con la mano) - te quiero
Hay algun show de tv o concierto o algo que tengas grabado en tu mente como el mayor espectáculo del mundo?
"Minute to win it"
Qué es eso?
Mi programa favorito de la tele. Y "America's dumbest criminals" es probablemente es el show más espectacular del mundo
Fantástico. No sé cómo reaccionar. Eh, la época: los años 30. Te transporto atrás en el tiempo, que es lo que más echarías de menos?
En cuanto a hacer una película?
No, respecto a la vida en general, algo necesario en la vida moderna
No sé...me gusta...dios, no sé, tengo una vida muy simple, no sé si echaría algo de menos. Me gustan los coches veloces, aunque no tenga uno
Tal vez la idea?
Sí, la idea de tener uno en algún momento. Sí, no sé, no demasiado
Parte del encanto de esta película es que te transporta a otro mundo, un mundo que no ya vemos mucho en las películas. Puedes imaginarte en una realidad alternativa, qué te gustaría hacer si trabajaras en un circo, te gustaría ser el forzudo, la mujer barbuda, qué trabajo te gustaría hacer en un circo?
No sé, me gustan...me gustan los trabajos manuales rutinarios, los encuentro muy gratificantes. Me gusta apilar cajas y cosas así. Y también me gusta la forma en que la camara...ves a todos los tíos que montan la carpa como parte de una escena y están haciendo las cosas y haciendo como "hiiiiiiiiiiiuf!". Hay algo muy atractivo en eso, en formar parte de un equipo que crea este pueblo en dos días. Y también me gusta la idea de ser un tipo corriente, en plan: si, soy un obrero.
El sexo vampírico comparado con el sexo normal, está pensado cómo va a ser?
No sé, probablemente tú lo sepas mejor que yo, no lo he visto. Creo que es genial. Teníamos unas cuantas ideas muy interesantes y también es como interesante el tener que hacerlo dentro del contexto del PG-13, hace que sea más interesante, porque no puedes hacer algo gráfico...y además, en cualquier caso eso ya lo han hecho en otras cosas. En plan: hacedlo muy, muy rápido! Es como: genial!
En algunas películas hay demasiado...tienes que conseguir lo suficiente para poder arreglártelas, hace falta inventiva
Las ideas de Bill...y no es algo sencillo, quiero decir, no está completado ni a la mitad. Pero es como increíble y tiene ideas muy, muy buenas para la película
Estás interesado en Akira como próximo proyecto? Hay algo de cierto en eso?
Me encanta la película pero...pfff! no sé, pero creo que he visto lo mismo que todo el mundo
Ya, te gusta el anime pero quién sabe, aún no hay nada seguro
Sí, nada. Quiero decir, también me gustan las motos
Coches rápidos y motos. Tienes moto?
No, pero me gustaría tener una...voy a conseguir uno de esos dos
La última vez que hablamos me dijiste que te habías pasado la noche imitando a Cristophen Walken. Me puedes hacer un poco a Chris Walken?
Dije eso?
Sí! Dijiste...puede que ahora me estés mintiendo.
Chris Walken me pasa sin querer, es cuando quiero hacer un acento estandar americano, me voy derecho a Christpher Walken y no puedo salir de ahí
El 7º círculo del infierno, Christopher Walken-land
Ojalá pudiera hacer su acento todo el tiempo, no puedo encenderlo y apagarlo, se apodera de mí
Vale, te tendremos en la sala hasta que sientas la necesidad
Quiero enseñarte algo para lo que no tuvimos tiempo la última vez. Hay algo ahí fuera llamado "Jumping Rob"
No entiendo por qué esto...
Lo has visto?
Había uno que era muy gracioso
Con Oprah, con Gaga, con Russell
Oh dios, eso es? oh, es parte de una película, verdad?
Eso espero. En un coche rápido, así que es perfecto para ti. Y mira éste, qué te parece?
De hecho es muy gracioso (risas). Dios, la única vez que pensé tirarme al agua de un salto...oh, tío
Te sigues buscando en Google o ya has aprendido como para ver lo que hay de ti por ahí?
Reese hizo un comentario genial sobre lo de buscarse en Google, el único momento en que te apetece hacerlo es cuando te sientes mal, tienes esta compulsión de mirar para hacerte sentir peor. Si estás deprimido hay cosas mejores que hacer. Es raro, ha hecho que el desprecio hacia uno mismo sea mucho más accesible.
Acabo de enterarme que Sarah era tu compañera de reparto oficial para Cosmopolis
Sí, no sabía si podía decirlo o no antes, porque lo sabía hace un tiempo
La has conocido? Tienes ganas de trabajar con ella? Es alguien que no aún conoces pero ella ha trabajado con Cronenberg, así que confía en ella
Sí, he visto un par de cosas de las que ha hecho, es muy buena y tiene una cara genial. Todavía no he hablado con ella pero creo que va a ser un reparto fantástico
Cómo te estás preparando? Sobre todo el físico o alguna otra cosa más?
Estoy trabajando con un entrenador de dialectos porque es un acento muy específico y...sí, varias pequeñas cosas
Siempre es un placer, espero verte en la premiere de NY
Y entonces hablaremos otra vez
Ya no quedará nada que decirte
(Risas). Bien. Muchas gracias. Cheers! (oooooooh,eso es taaaaaaaan British! ;)
A esto habría que añadirle el clip de la entrada anterior. Gracias RPLife
Dos cosas:
- He publicado esto porque lo tenía empezado de anoche pero he pensado que es mejor cambiar de estrategia: voy a ir primero con la gala country (vídeos, fotos), luego fotos de la rueda de prensa (guau) con la transcripción de la ídem, lo nuevo que ha salido hoy de stills y anuncios de tv y luego, seguir con las entrevistas. Porque me da que no se van a acabar nunca y a este paso no voy a poder ponerme con lo anterior en la vida!
- Y diréis: y esta pesada por qué no copia las traducciones de las páginas latinas? Vale, leer una traducción siempre es un horror pero habéis visto lo que hay por ahí? No se trata de poner por poner, aunque lleve más tiempo actualizar (y por cierto, sorry por eso ;*)
Y porqué no pones sencillamente las palabras en ingles ? Porque me parece que comprender el ingles escrito es muy facil, es oirlo lo dificil. Asi que me parece que las palabras serian suficientes (con precisiones cuando son palabras raras, como lo haces ya a menudo).
ResponderEliminarDe todos modos muchas gracias, este es mi blog preferido por las transcripciones sistematicas y porque se puede tener noticia de la actualidad de otros sitios.
Y tambien por el hablar tranquilo de Opsa.
opsa gracias por tu dedicacion y tus horas!!!
ResponderEliminares genial tener una persona tan concienzuda haciendo todo este trabajo,
y que nos pidas perdon por no actualizar!!!! ahi va un capon carinyoso! (pero capon, eh!)
comentarios
lo de que como se lleva de bien con este chico es genial hace que veamos a rob de verdad relajado, y eso siempre paga porque
la boca!!!! eso de chuparse los labios, sacar la lengua y yo que se me ha dejado patidifusa y ojituerta y no se que mas!!
"minute to win", es que lo imagino en su casa viendo la tele normal y tan pancho y cuando dice que a el le gustaria hacer un trabajo manual, formar parte de un grupo de obreros...desde luego es la antitesis de una estrella de cine, le gustan los coches pero no tiene...
akira me chiflaria que lo hiciera pero no se como van a hacerlo la pelicula en dibujos ya era dificil de entender si no te habias leido antes los comics, asi que en imagenes reales no acabo de verlo, pero si sale el la vere.
y lo del jumping,.. a veces parece como inseguro, de hecho tanta exposicion publica y tanta entrevista te puede dar la sensacion de estar haciendo todo el rato el tonto, todo el mundo pendiente de que digas algo que saldra al dia siguiente en todas partes, no debe de ser facil.
toma rollo, sorrys
Me declaro fan de Josh!!! Es el único periodista que le saca cosas nuevas.. sobre Cosmópolis, Akira.. OMG!! si hasta le ha sacado lo de Jumping Rob.. y aún más increíble es pensar que mientras nosotras nos reíamos, él también veía esas imágenes y se reía al otro lado del mundo...
ResponderEliminarNo se si es que a Rob este chico le cae bien, si tiene una relación "especial" con MTV, pero por mí que siga mucho tiempo.
Yo leí el comic de Akira y vi el anime y a mí me gustó pero porque me gusta el anime, y ya leí en foros que se tiraban de los pelos porque Rob sonaba como posible fichaje.. no se si quiero eso para él.. pero por otro lado confío en que si lo hace haga un trabajo.
Oh Dios mío que retraso llevo de leer en el blog, estoy muy liada. Tengo ganas de entrar en plena conversación porn a horas trasnochadas.
ResponderEliminarOpsa, gracias por estos ratos de distracción en tu blog, y por las traducciones, aunque me falta mucho por leer, y comentarios también , igual repito algo que ya habéis comentado.
Me gustan estas entrevistas mucho , a este entrevistador parece que Rob le hace "tilín"
Jajajajaja,he dejado un momento el comentario por algo urgente y el ordenador se ha quedado hivernando, cuando he entrado de nuevo he tenido una experiencia multiRobsensorial, se han puesto en marcha todos los vídeos a la vez, Rob hablando en eco, risas repetidas...jajajaja