The junket is still alive and kicking (ouch!)

Disculpad el Robcentrismo de las traducciones aquí ;)

Ésta es super divertida

Da la casualidad de que tengo una bolsa de manzanas y algo que me gustaría bla-bla-bla: "desafío de malabares"

No sé hacer malabares para nada.

Christoph y Reese lo han hecho

Porque ellos son así de buenos, tienen múltiples talentos. De verdad que no sé, te lo puedo decir desde ya, no sé qué voy a hacer

...

Puedo más o menos con dos. Ah! (muy agudo XD) Gracias a dios!

Digamos que vamos a hacer un número juntos, cuál sería?

Qué me gustaría ver? Creo que...tirártelas realmente fuerte. Podrías ser la víctima de El Imposible Sacudidor de Manzanas. E incluso hacer que la gente se animara

Y tirarme las manzanas a la cara?

Podrías quedarte ahí de pie y recibir los...estoy seguro de que mucha gente vendría a..quiero decir, a la gente le encantan cosas del estilo de Jackass

Es verdad, podrías hacer como que soy un paparazzi

Y además apuesto a que no me puedes denunciar

...

No vas a intentar nada ahora mismo, verdad?

No...sólo quería meterte miedo

Venga, vamos, has querido pegar a la prensa antes?

Guárdala, guárdala para la elefante

*Si me dejaba media entrevista con este tío! Ooooooops! (aquí para ver en YT)

Una de las frases de la película que me toca la fibra es cuando dices: "todo es una ilusión". Para tí, en esta película, en qué se traduce esa frase?
Más o menos estoy de acuerdo con ella en referencia a casi todo. Aparte del hecho de que te despiertas todos los días y estás vivo, prácticamente todo lo demás lo es, quiero decir, todo lo demás es fugaz y lo tienes que crear para tí mismo, en tu imaginación, o en alguna especie de manifestación física.
...
Es duro. No puedo imaginarme...sobre todo la gente que tenía que trabajar con animales, en un circo de verdad, es una completa locura. Hay un trozo en la película en que uno de los caballos resulta herido y tienen que entrenar a otro muy rápido. Si te dedicas a eso de verdad, es como...es imposible, no lo entiendo. Sobre todo si toda la situación es real, si no tienes mucho dinero y no te puedes permitir cuatro caballos de espectáculo. Lleva 6 meses entrenar a un caballo para que haga los trucos. No puedo entender, si de repente pierdes un caballo, tienes que tener alguna especie de plan de emergencia. No entiendo cómo lo hace la gente. Y también tener que desmontar la carpa y volver a montarla en todos los sitios, es una completa locura.
Crees que podrías hacerlo?
La camaradería de todo ello tiene un algo...es gracioso porque incluso los extras, ellos montaron la carpa realmente como parte de la escena, los profesionales del circo les enseñaron cómo hacerlo, y no fue...quiero decir, ellos plantaron de verdad las estacas y luego le cogieron tanto apego después, ya no estaban actuando, estaban montando una carpa y hay un cierto orgullo después. Y también hay algo bonito en representar esta especie de hazañas imposibles, como formar parte de un equipo en el que montas todo un pueblo y después lo echas abajo dos días más tarde. Hay algo genial en eso. A mí me gusta participar en esas cosas, me gustan esos trabajos físicos
...
Es muy agradable trabajar con una criatura que te está dando material continuamente. Nunca se aburren, bueno en realidad, probablemente se aburra, pero es...tienes un animal completamente impredecible, en plan: estás haciendo una escena muy seria y de repente aparece una trompa en tu cara y es como que tienes que saber manejarlo. Y es bonito, mantiene las escenas vivas todo el tiempo. Siempre me gustaba tener algún animal impredecible en la sala

En la película trabajas con Christoph Waltz, como maestro de ceremonias, con Reese Witherspoon como tu amor y también con Tai, como Rosie la elefanta. Cuál fue más intimidante?
Pensarías que Tai pero ella es una de las actrices con las que más fácil me ha resultado trabajar, es muy comprensiva, generosa...siempre salía con material fantástico, le gusta salirse un poco del libro pero...sí, creo que Tai es muy fácil. Tienes una gran...porque ella tiene una trompa como alocada, interrumpe escenas, tienes que reaccionar cuando estás con ella, así que siempre es algo nuevo. Ella nunca se aburre, siempre está buscando algún caramelo o algo, siempre hay un caramelo en alguna parte

No creo que les guste demasiado a los caballos, es como que había un pequeño obstáculo que salvar. Hay algo en el personaje que...de forma extraña, ellos empiezan de repente a responderte, si tú te pones ahí y adoptas una actitud diferente. Sobre todo si te has criado con animales toda la vida, los tratas de forma completamente distinta que si sólo vas a acariciarles, hay algo un poco más brusco como con el antebrazo. Y en cuanto me ponía a hacer eso, todos los caballos respondían de forma completamente distinta, es como si tuvieran total confianza.
Sí, constantemente siento que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Realmente tengo la sensación de empezar desde cero. A veces me parece que...ya sabes, aprendes cosas muy distintas, pero este proyecto...quiero decir, cada vez es una apuesta, pero en cuanto empecé ésta, era tan distinto a todo lo demás que he hecho, ya sólo la sensación en el set, todo era tan fácil, es una locura decir esto pero era como una forma de liberar el estrés, poniéndote a trabajar.
(Cuánto tiempo le recordará la gente como Edward Cullen?) Justo este trocito lo habíamos visto antes
Aún no lo sé. Tengo ganas de ver cuáles son mis recuerdos de todo, cuando toda la respuesta emocional inmediata haya pasado. Porque creo que ha sido una experiencia tan fantástica, que aún no puedo ver las cosas con perspectiva. Pero ha sido un viaje de locura durante 4 o 5 años, es como que no puedo creer que esto haya pasado de verdad

Estabas ansioso por hacer algo nuevo?
Ya sabes, siempre hay una especie de periodo de transición después de haber hecho...sobre todo, me preocupa hacer cosas después de ésta porque estar en el mundo Twilight durante 8 meses, es tan específico, todo lo que rodea a las películas es tan específico. Pero siempre he querido hacer cosas distintas en la medida de lo posible, para que no pase que después de que salgan todas las películas Twiligth no haya más cosas por salir. Pero ésta fue un auténtico alivio, con tanta luz natural, hay suciedad y mugre y no llevar maquillaje, tienes tus ojos normales es lo totalmente opuesto a todo lo que tiene que ver con Twilight. Fue un alivio en muchos sentidos
Meterte en el negocio del espectáculo fue tu forma de huir y unirte al circo?
Lo primero que me gustó de ser actor es el hecho de que trabajas tres meses y luego eres como un barco a la deriva y vas a alguna otra parte. Te permite tener muy pocas responsabilidades, así que en muchos sentidos me gusta eso. No envidio a ninguno de mis amigos que tienen trabajos normales y tienen que trabajar de 9 a 5. Nunca he tenido el...no creo que pudiera pasar toda mi vida con el mismo grupo de gente, por eso no me atrae el teatro, me volvería loco, estar rodeado de la misma gente todo el tiempo, pero el cine tiene algo especial.
Qué crees que les va a gustar a los fans de Twilight de esta película en particular?
No estoy seguro. Cuando estaba trabajando en ella, la sensación era tan distinta a todo lo demás, sentías que te habías transportado a alguna parte, espero que la película capte eso y la gente lo sienta. Hay muchos de los aspectos románticos de las películas Twilight. Creo que es una película al estilo antiguo y creo que el gusto de los fans de Twilight está un poco sesgado en ese sentido, así que sí, tal vez les guste


Gracias RPLife