miércoles, 6 de abril de 2011

F+un, giggling, adorable Rob & Reese shared interviews (so far) -

He pensado poner primero las entrevistas en las que están Rob y Reese juntos, porque Rob sobre todo escucha y bromea con Reese, no habla tanto pero merece la pena verlas por cómo está.

Entrevista con E!News



La película, WFE, qué fue lo que os atrajo?
Yo era fan del libro y entonces me enviaron el guión y me pareció que el personaje de Marlena era muy interesante, es como dura, no recibió ninguna educación, no tuvo oportunidades y se siente como atrapada en su vida. Y también es una época muy romántica, ya sabes, los años 30 en América. Leí un montón sobre ello y fue interesante descubrirlo.
Y para ti, Robert, viendo que la gente te identifica tanto con Edward Cullen, elegir esto tuvo que ser una elección bastante delicada para ti, por qué WFE?
No me gusta casi ningún guión y éste fue uno con el que tuve la suerte de conectar. Me pareción una decisión muy fácil de tomar, me gusta trabajar con animales, me gusta trabajar con niños y animales porque es como que alivian parte de la responsabilidad de estar bien, siempre hay como un elemento inasible que da una lección de humildad a todo el mundo. Si trabajas con un gran elefante, no prestas atención a lo que está haciendo el resto de actores.
Pero trabajas con Reese Witherspoon, así que sí había algo de presión
Eso quiero decir, sí. Trabajas con Reese Witherspoon, sí, y entonces añade un elefante
No te importa si te miro fijamente dirante toda la entrevista, verdad?
No es mirar, es cómo se te mueve la boca, parece que me vas a pegar
Es infantil mirarte? es todo lo que se me pasaba por la cabeza
Ya sabes que montones de chicas te envidian, adelante, por favor
Es sólo que si metes un elefante o un caballo, lo hace todo más fácil
Y si me pones a mi, a un elefante y a un caballo, es difícil saber a dónde mirar
Quién era más diva en el set? Reese o Rosie?
Contesta con cuidado.
No se me ocurre ningún ejemplo de comportamiento de diva que tuviera ella. Sin embargo, la elefanta podía hacer todo lo que quisiera. Reese no podía irse a una esquina y ponerse a cagar (esto es en realidad lo que dice en la versión extendida a partir de 1:45 del siguiente vídeo)
Eso no es muy de señorita
Guau, esto degenera

Photobucket

Rob, corrígeme si me equivoco pero entendí que te habías echado a llorar cuando Rosie terminó sus escenas en la película. Te enamoraste un poco de tu compañera de rodaje?
Creo que le pasó a todo el mundo
Sí, yo sí que lloré cuando se fue. Fue emotivo, sí
Tenías a muchos profesionales que te ayudarían pero tuviste miedo alguna vez de subirte en ella?
Sí, tuve miedo un par de veces y estaba muy nerviosa la primera vez que tuve que montarme en ella y en vez de subirme en su lomo, me lancé a su cabeza. Eso no estuvo bien. Quería que pareciera que estaba muy tranquila
Se pasó saltando y se salió fuera
Fingí como que había hecho una voltereta y todo el mundo como: bien!

Y luego, este vídeo de la misma entrevista con dos partes nuevas:


2:32 Sobre la gente que le esperaba en el rodaje: Fue una experiencia intensa, quiero decir, aguantar de pie con temperaturas abrasadoras, durante todo el día
Fuiste muy majo, firmando autógrafos y sacándote fotos
2:49 Sobre la filtración de fotos: No entiendo por qué lo hace la gente, es como, es lo mismo que hackear lo emails y cosas así, es arruinárselo a ellos mismos, quiero decir, independientemente del tipo de fan que seas, es como: qué sentido tiene?

Entrevista con Extra Tv


Que si voy a tener más niños? Qué presión! Llevo casada 5 días. Puedo disfrutar del matrimonio un segundo?
La última vez que hablamos dijiste que estabas pensando tener más niños y ahora que estás casada
Te lo diré en cuanto lo descubra
Llámame
Lo haré, te mandaré un mensaje, te daré un toque. Facebook, lo que sea
Un codazo
No, no voy a hacer eso
Viendo la película, eres muy valiente. No sé si has hecho todas las escenas tú, pero hay una en la que el elefante está de pie en sus cuartos traseros. Ésa eras tú?
Sí, era yo
No te daba miedo?
Bueno, al principio sí. Y, en contra de mi instinto, hice esa actuación pero es genial, fue muy divertido
Hiciste un gran trabajo, tiene como un momento James Dean, los comienzos de Paul Newman, Clint Eastwood y todo eso. Cómo lo llevaste a cabo y por qué este papel?
No sé, es como una especie de...no me gusta nada
La gente?
Sí, pero sobre todo los guiones y las películas y cuando ves algo con lo que conectas, aunque sea en lo mínimo, es como que me sorprende. Y con esto, cuando lo leí, tuve la sensación de que podía verme a mí mismo en ello, sentí que sabía quién era el chico y había algo interesante. Hay bastante simplicidad en el personaje pero también tiene algo muy interesante. Y también me gusta aquella época y es como que me podía ver en ella, pero no sé, si trabajas con gente muy buena, es fácil.
Te gusta le época, alguien ha dicho que te gusta la ropa vintage. Llevas una chaqueta muy guay en la película, es tuya?
No, es una imitación de la chaqueta de Steve McQueen en "The Great Escape", es una réplica exacta
La conservas?
Sí. Pero es tan gorda que no la puedes llevarcon nada, es como si tuvieras puesto algo de pega, es como: está es mi increíblemente intrincada y aglutinada chaqueta de cuero.
Y tienes una escena en la que también llevas botas e intentas correr y era como...con esa chaqueta tan pesada y las botas pesadas
Tenías que saltar al tren. Hiciste tú tus escenas de acción?
Hice esa, así. A 49ºC, con un traje de lana, como chorreando sudor pero sí. Fue una de las cosas que dio más miedo porque iba como a 80 km/h
Ya y si te caías...llevabas un arnés?
No, nada
Sois muy valientes
No sabía que iba a dar tanto miedo, pensaba que sería divertido y todo lo que sentí fue terror
Has visto las películas Twilight?
Sí, he ido a ver las películas
Desde un punto de vista profesional, él tiene una enorme multitud de mujeres detrás que piensan que es adorable, pero crees que ahora todas las mujeres van a quererle?
Mujeres mayores como tú!

Old ladies like you!

Quieres decir como yo!
No, me refiero a ti como profesional, que estás en el negocio
Halágame por favor
Estas preciosa hoy...La relación entre vosotros dos, ambos sois seres humanos rotos. En la película te abandonan, naces en un tren o algo, y tú, tus padres mueren, tenías una vida prometedora. Por qué creéis que estos personajes son tan interesantes, cómo creeis que es en la vida real? te atraen los hombres rotos, como hombres dañados que puedas arreglar? o tú Rob, te sientes atraído por mujeres con pasado, como te pasa en la película?
Creo que todos los personajes quieres que tengan algo que mencionar, un bagaje y resulta aburrido cuando el personaje no tiene gracia. Creo que todos los personajes de está película sufren mucho, además es la América de 1930, durante la gran depresión y hay como una especie de palidez o sensación de pérdida en toda la película, es un país roto. Creo que es muy interesante en la gente de la vida real, tener esa clase de experiencias te hace más interesante
Crees que el arte imita a la vida? Sabes lo que digo, por qué pasa eso en la vida real?
El qué, que la gente rota se una? Porque la gente que no está rota no aguanta escuchar este estilo de cosas, es como: bla-bla deja de hablar de quejarte de la muerte de tus padres! No...bueno, de hecho creo que más o menos es eso pero...no sé, supongo que siempre te gusta la gente con la que tienes algo en común.

Entrevista con The Insider


No es raro la atención que ha recibido tu boda?
Sí, creo que no entiendes muy bien por qué la gente está interesada en ti o en tu vida o en tu vida personal pero dejé de intentar comprenderlo hace mucho tiempo y ahora es como un regalo en mi vida, siento que siempre me encuentro con un montón de energía positiva, la gente queriendo abrazarme o sintiéndose bien conmigo. Nunca hay nadie que me demuestre antipatía o que esté como enfadado. Tiene como dos caras, viene con algunas partes que son algo difíciles de manejar pero al final he encontrado que te permite autoafirmarte
Por cierto, has dicho que te dejó impresionada la habilidad de Rob para evitar a los paparazzi
Nunca he dicho eso
No dijiste que era como una persecución militar?
Sí, eso sí lo he dicho
Por qué, qué hacía él que te dejaba tan impresionada?
No tengo ni idea, bueno no puedo desvelar sus tácticas. Bueno de hecho no son suyas, son las tácticas diseñadas por otra gente
No, son mías, las he patentado
En serio? Sí, él es muy escurridizo
Todo el mundo habla de las escenas de amor tan sexys pero luego he leído, Rob, que decías que te goteaba la nariz, no fue tan sexy como todo el mundo piensa?
No sé, pensaba que iba a ser el único en decirlo pero Reese fue tan abierta acerca de ello en la rueda de prensa de ayer. Alguien le dijo: eres la envidia de muchísimas mujeres en el mundo y ella: de hecho, fue una de las escenas más repulsivas que me han ocurrido unca
Nunca he tenido una escena de amor con alguien tan enfermo en toda mi vida, en serio, era como contagioso
Tan enfermo
Lo estabas, estaba como verde, sí
También estabas sucio mucho tiempo, la ropa, lo que empujabas...
Porque rodábamos en el desierto y hay montones de...hay como polvo por todas partes. Y es algo que realmente te conecta con la historia, creo yo, te sentabas en él, lo tenías constantemente en las manos, incluso llegué a pensar que estaba imitando la escena de "Gladiator", porque lo hacía, antes de cada escena me sentía muy conectado y cogía un poco de arena y era como...

Entrevista con Entertainment Tonight.


Primero, a Reese: enhorabuena por tu matrimonio. Sólo han pasado unos pocos días, has podido acostumbrarte a la vida de casada?
Tú te has podido adaptar a la vida de casado?
A estar casado? Aún no he me he acostubrado
Llevamos casados cinco días. No, está bien. Y ahora estoy trabajando, no sé, cómo ha pasado eso?
Lo sé, esto es nuestra luna de miel
Eso, cómo vais a pasar vuestra luna de miel?
La he empezado con vosotros, es muy romántico
Tus niños pudieron visitar el set y estar con los animales?
Sí, vinieron y vieron al elefante y todas las cebras, los camellos...pero las cebras estaban como locas así que no se acercaron mucho a ellas. Y los camellos trataron de morder a mi hijo
Tenéis mucha química en pantalla y hay una escena en que os besáis y otra escena de amor. Cómo abordáis ese tipo de escenas?
Con cuidado. Pensándolo mucho y...no sé
Os conocíais antes de hacer esta película?

Más o menos
Adelante
No voy a hablar de eso
No, está bien, díselo. Hizo de mi hijo, en una película. Qué te parece? Algunos amigos míos me decían: he leído que el chico ha hecho de tu hijo en una película? Y yo: qué?! dame eso, de qué estás hablando?. Pero yo tenía 27 años y tú tenías 17
Es ridículo, también parecía que tenía 16
Lo sé. Claramente, yo quería que lo cortaran de la película

Se supone que es una preview pero es la entrevista entera, el resto del programa (aquí), es el vídeo editado metiendo otras imágenes y comentarios bla-bla-bla


Gracias RPLife

6 comentarios:

  1. maaaaaaaaaadre del amor hermoso..opsa.vaya palizon hija, como te iba a dar tiempo???

    muchas muchisimas gracias

    que mono esta y que bien se llevan

    ResponderEliminar
  2. que ganas de bromear con el, parece super divertido y amigo de todo el mundo!!

    haz una pausita opsa que te mereces un poco de paz aunque sea para poder leer y ver lo que estas traduciendo!!

    ResponderEliminar
  3. Amé la manera en que rob le dice (y lo digo en castellano porque en ingles naa!) "Mujeres mayores como tu" jajajaj!! como dice el You!!! jajajajaj!! y como ella hace la pose de viejita!! es muy chistosoooo!!! los dos son muy chistosos!!! ése video me encantó!!!!

    ResponderEliminar
  4. y el último video me encanto como aplaude asi tipo sin sonido cuando la felicitan a ella por su matrimonio!!

    MUY tiernos! me encantaron todos los videoooos!!!! son muy chistosos!!!
    ahh! y ya me olvidaba!! MUCHAS GRACIAS OPS POR LAS TRADUCCIONES!!! sos un amorrr!!!!

    ResponderEliminar
  5. Opsa te mandé correo con un intento de traducción...ya habrás visto que es una patata XDDD
    Te vamos a poner una estatua, vaya currazo que te estás pegando esta semana!! Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  6. ahhh! lo de estar casado que ella le pregunta a el, es porque ya han rodado la boda!! no me di cuenta y cuando se lo dice yo estaba como.. que???

    ResponderEliminar

Man's Evolution