viernes, 24 de septiembre de 2010

The lack of subtitles is gonna kill me LOL

Contenido extra de la edición japonesa del DVD de Eclipse, con entrevistas en el set y durante la premiere. En realidad todo lo hemos visto ya pero no editado así, a trocitos intercalados, y si recuperaba las entradas antiguas iba a ser un lío para vosotras, para poder verlo a gusto. Así que ahí va todo de nuevo!
Esta vez no he sido talibana y he traducido a TL y a todo el mundo (bueno, puede que haya perdido un poco la paciencia con los fans...no hay traducción de los alaridos ;)



En las series, ella va creciendo.
Definitivamente, en ésta parece que Edward tiene una mentalidad distinta.
El trabajo de Edward y Jacob es unir fuerzas para proteger a Bella.
Tenemos un director nuevo, David Slade.
El fenómeno es tan enorme y tan cautivadoramente distinto a lo que esperarías y yo llegué a esta película sin enterderlo realmente.
Estamos muy agradecidos a los fans por apoyarnos tanto a todos nosotros, apoyar tanto a la película y porque ahora eso nos permite hacer más.
Para mí, Eclipse trata de darte cuenta de que las decisiones que tomas no son necesariamente instintivas y, por más que adoro a Bella por no avergonzarse de nada de lo que hace...
Bella se ha ido acercando a Jacob en New Moon y ahora ellos tienen un vínculo muy fuerte y Edward aún se siente un poco resentido por eso y cada vez se va volviendo más y lo expresa más abiertamente a lo largo de Eclipse.
La visión que tiene Jacob de Edward, él odiaba a Edward, con pasión, le odiaba.
En New Moon Bella tiene esta especie de triángulo amoroso entre Edward el vampiro y Jacob el hombre lobo.
Para mí, la película sigue girando entorno a una cosa muy importante, que es el amor, sigue siendo una historia de amor, siguen siendo dos hombres que están enamorados de la misma chica.
Una de las cosas más importantes de Eclipse es la venganza... y el amor y el sufrimiento que ambos pueden conllevar.
El universo Twilight es completamente único. Yo, en realidad no he...cuando intento hacer memoria, no se me ocurre ningún fenómeno como éste, en serio. Puedes pensar en Los Beatles, puedes pensar en Elvis, puedes trazar alguna clase de paralelismo entre Robert Pattinson como una especie de Elvis de hoy en día y la forma en que él se ha convertido en Edward Cullen.
Sólo quería aprovechar para agradecer a los fans por acompañarnos y permitirnos hacer más películas.

Seguimos a continuación





Los lobos y los vampiros unen fuerzas en ésta, parece mentira que los vampiros buenos y los lobos se unan contra los vampiros malos.
Ambos están locamente enamorados de ella así que en la tercera todos tenemos que trabajar juntos porque es la única forma de que seamos suficientes para derrotar a este ejército que va a venir para matar a Bella y muy probablemente a todos nosotros.
Clip del momento-intruso
Ha sido fantástico unirme a Twilight, todo el mundo me ha acogido con mucho cariño, que era algo que me preocupaba porque interpreto al malo.
Estoy muy muy agradecida al equipo porque me ha adoptado de verdad y yo quería dar lo mejor de mí, sinceramente para mí, empezar como una fan y ahora formar parte de ello, siento una gran responsabilidad por hacerlo lo mejor que pueda.
Puf! La colisión de todos estos elementos que se han ido desarrollando a lo largo de las dos películas anteriores.
Teniendo en cuenta que estamos en guerra, Victoria busca su venganza, tenemos a vampiros y hombres lobo plenamente implicados ahora, creo que esta película sin duda va a ser más oscura.
Me gusta pensar en Eclipse como la cúspide el triángulo amoroso.
Clip de Anrgyward.
Creo que es aún más difícil para Edward.
Tener que tratar el uno con el otro, cara a cara, en vez de que Edward esté en la otra punta del planeta. Jacob ha tenido vía libre para hacer todo lo que quería, quiero decir, Edward realmente tiene que pelear con él para hacerse valer ante Bella en muchos sentidos, o siente que tiene que hacerlo.
Él se ve obligado a unir fuerzas con Edward para proteger a Bella. Eso le obliga a llegar a conocer a Edward un poco más, lo que ocurre dentro de su mente y la escena de la tienda es en la que Jacob y Edward hablan con el corazón en la mano.
Aunque el triángulo amoroso se desarrolla en New Moon está mucho más presente en Eclipse.
Espero que sí, quiero decir, esto es fantástico, llegar aquí y ver a cientos de fans que han estado aquí durante una semana, es alucinante. Es duro! Esta vez ha sido más fácil que cuando rodamos New Moon pero es difícil, es un gran reto.
Es genial. De hecho, nos acercamos ayer para saludar a algunas personas que estaban acampadas aquí. Los fan de estas películas son completamente increíbles y me siento muy feliz de formar parte de esto.
Nos lo pasamos bomba! Fue todo muy físico porque estuvimos entrenando las escenas de lucha todo el tiempo y por primera vez estábamos todos allí reunidos y pasamos mucho tiempo juntos, fue genial.
Ha sido una experiencia extraordinaria y me siento muy afortunada por haber conocido a todo el mundo que ha formado parte de este fenómeno, sinceramente. Y luego, estar hoy aquí y ver cuánta gente ha venido es algo que realmente te da una lección de humildad.
Sí, algo así, básicamente hemos luchado un montón, quiero decir, no hay tantas...no he hecho tantas escenas de acción pero hice un montón de...(mucho entrenamiento! dice una vocecilla por ahí) sí, es decir, una pelea cuenta como escena de acción?
Fue divertido. He interpretado todo lo que he establecido en las dos primeras películas...para interpretar a esa chica tienes que dejar atrás todo ese tema de tomar decisiones y yo estaba tan mentalizada de que era Edward y sólo él y no sabía cómo iba a ir Eclipse, no era mi preferida de las series, estaba tan metida en su cabeza que no sabía...fue divertido porque me sorprendía a diario, que es lo que debía ocurrirle a ella también porque a esas alturas ella piensa que todo está ya decidido.
El triángulo amoroso para mí trata de la fantasía del amor y el amor real y tuve la oportunidad de coger a una persona y darle la oportunidad de elegir entre los dos.
Los temas realmente importantes para Stephenie eran el tomar una decisión y las consecuencias de ello.
En Eclipse ella tiene aceptar esos sentimientos y entender que le ama.
Lo que Stephenie hace de forma tan ingeniosa es crear un conflicto pero no a expensas del amor verdadero lo cual yo creo que es una de las razones por las que estas películas y estos libros son tan universalmente exitosos.




Oh, ha sido genial! David tiene un magnífico...es una visión mecánica del cine, en la forma en que planea su trabajo, en la forma en que progresan las secuencias, es muy práctico en cuanto a qué tipo de lentes utilizar para rodar con los distintos actores. Creo que ha conseguido encontrar una o dos lentes para cada actor que le hacen lucir mejor y añadir la vibración adecuada para su personaje.
Clip del parking.
Miniclip con Leah.
Eclipse es tan distinta, es una película de acción en muchos sentidos y es peligrosa y tiene una estética salvaje, creo que es muy hermoso y ver a los vampiros en su medio, luchando, creo que va a ser fabuloso, va a ser emocionante. El set, leer el guión fue muy divertido, así que creo que va a estar muy bien y creo que David aporta otra...no se deja impresionar por este material, quiere llegar a él realmente, así que creo que va a estar bien.
Creo que es el director perfecto para esto.
(Algo así como que los actores le agradecen mucho su trabajo) Todo han sido muy majos. He tenido un reparto maravillosamente conjuntado. Lo que intento hacer con los actores es pasar el mayor tiempo posible con ellos, intentar escucharles lo máximo posible. Creo que el primer paso para un director es siempre escuchar y después hablar, así que conozco a todos los actores individualmente, uno por uno y una vez que hemos terminado de hablar sobre sus opiniones, hablamos sobre el guión y volvemos a reunirnos uno a uno y después, cuando me he reunido con el mayor número de gente posible, entonces ensayamos porque ya hemos tratado todo y todo lo que nos queda hacer es trabajar en la escena. Eso es lo que lo hizo manejable y así lo hicimos.
Hola fans japoneses. Soy David Slade, director de Eclipse. Gracias! Cómo se dice gracias? Arigato!
Nunca he podido ir a Australia, todo el mundo va todo el tiempo. Sí, casi me desmayo en el coche de camino aquí. La idea más equivocada? (sobre las series) No sé. (si al final de toda la promoción va a poder recuperar su vida normal) Más o menos, mañana tengo que levantarme a las cuatro de la mañana para trabajar, así que en realidad no, pero es así.
No sé, siento morriña de Inglaterra pero no sé.
Es increíble pero sientes que tienes que dar un montón, no sé lo que tengo que dar pero espero que sea suficiente con estar por aquí.
(A Jackson no le entiendo nada con el ruido de fondo y el micrófono tan bajito)
Llegamos ayer para promocionar la película y dar un poco de cariño a los fans, sin ellos, si ellos no hiceran lo que hacen nosotros no podríamos hacer esto, no podríamos hacer una película que se ve en todo el mundo. Es la bomba, no siempre puedes hacer proyectos que llegan a tanta gente y con Twilight podemos hacer eso, tenemos los fans más increíbles, fantásticos y dulces del mundo, los adoro.
El hecho de que estemos aquí, promocionando la tercera película y preparando la cuarta y quinta es alucinante.
No sé si realmente tengo que...mi trabajo es sentirme intimidada y asustada y ellos lo hacen, la parte más complicada es lo que te motiva.
Creo que es genial que, como actores, tengamos la oportunidad de trabajar en la misma historia, con los mismos actores pero trabajr con un director nuevo, ser capaces de adaptarnos a estilos diferentes.
Creo que los chicos van a emocionarse con Eclipse, hay mucha acción, mucho peligro, creo, por lo que sé, que los efectos visuales van a ser geniales.
De alguna forma, la batalla del final, así que, ya sabes, crucemos los dedos.
Con el rollo lobo-vampiro tenemos básicamente tenemos una batalla hombre a hombre por esta chica.
Según avanza la película, Jacob y Bella empiezan a reconectar otra vez.
Él está celoso y algo mezquino con el resto de gente. Ha estado celoso, bueno no realmente celoso, con Bella, sino más bien posesivo y ahora tiene las emociones de un tío de 17 años, sintiéndose celoso de otros tíos a los que les gusta su novia y yo creo que eso influye en todo, él se muestra realmente en ésta, creo que eso es lo que yo he intentado lograr.
Creo que distingo bien entre mi forma de pensar y cómo yo creo que piensa Bella. Hay un montón de cosas que yo haría de forma diferente. El hecho de que puedas decir "oh, bueno, yo no creo que Bella hiciera eso" pero decirlo como una teoría, sin duda es algo que te hace sentir bien y viene porque es la tercera vez que hacemos esto
Japon, te quiero! voy a ir pronto, voy a ir a Tokio, estoy super emocionado, me encanta.

Menuda pechá! ;) Gracias RPLife
(Como veis, Blogger ha cambiado su paleta de colores :/ ...y lo de NR...puro accidente)

6 comentarios:

  1. Gracias por traducir, mañana por fin podré ver videos ^_^

    ResponderEliminar
  2. Todo en blanco queda como un tocho horrible! voy a arreglarlo un poco (te crees que me he pasado más de una hora con esto y no tengo ni idea de por qué? o cómo??) De nada tontis ;******
    Gracias a ti!!!!!!!

    ResponderEliminar
  3. HAAAY opsa!! sos un amor! que trabajo ponerte a traducir todo!! muchisimas gracias por eso!! te lo agradecemos de todo corazón!
    re lindos videos! muero por tener YA! ese dvd!!
    amé el pucherito que hace rob en el 3º vid al min 3.19 muy tierno! me encanto!

    ResponderEliminar
  4. "siento morriña de Inglaterra"- sin comentarios!!!

    Se agradece el esfuerzo Op, de veras, eres una anfitriona del 1500!! tu si q eres la P*TA AMA!!! yo no seria capaz ni aunq me lo mandaran de deberes... lo que mas se te agradece es la parte de TL, q ya es sabido q no te agrada y lo haces por nosotras. ven q te de un beso!!!

    Ro

    ResponderEliminar
  5. Oh, el pucherito! Berny, eres una maestra del detalle! y muchas de nada, chicas, mientras tenga tiempo lo hago de mil amores (y lo de TL, me he desquitao un poco plantándole el marrón perruno jijijijijiji)
    mmmmmmmmmmua a todas

    ResponderEliminar
  6. H visto toooda la entrevista Qe ay, ii yo ya lei astante por hoy.

    Empeiza la avalancha del DVD??? A liarnos vamos tarara :)

    NR... chiiiis.... Qe sea lo Qe sea no la Qiero ver!! NI LEER. Le abras uesto el blacno verdad??' Para ser invisible... gñggñgññññ gg
    La prox vez Qe parezca pasa de ella!!

    En realidad me parece Qe es lo de siempre, todas las pregutas del junket en la premiere. Es Qe los perioditsas no tiene un poco de imaginacion????

    Voi a intentar leermelo todo, no se puede despreciar el gran traajo Qe te as currao :)
    Antes no traduciais ii aora Qe somo una piña, si.
    GRACIAS COSITA LINDAAAA!! (me ha Qedado adolecente tonta total, ouch)

    Agente V

    ResponderEliminar

Man's Evolution