domingo, 30 de mayo de 2010

Must Read interview with Rob and Kristen about Eclipse!

La imagen no es nueva (aunque, bueeeno vaaaale, hasta ahora siempre la habíamos visto como screencap) pero la entrevista es buenísima. En un ratín saco la traducción. Chicas, tal día como hoy DENTRO DE 1 MES???!!!! *Imagen de la portada gracias a Robsessed

Photobucket

The love stuff comes easy to Robert Pattinson by now. What the actor’s most worried about is how his fight scenes with bigger, brawnier Taylor Lautner will look in the third Twilight movie, Eclipse.

Grisly deaths plague Seattle. Vampires fight werewolves. Vampires and werewolves unite to battle, um, badder vampires.

Apparently, the filmmakers are doing all they can to make Eclipse, the third movie in the Twilight saga, appealing to boys. But we all know this series is really about the relationship between dreamy vampire Edward Cullen and his human love, Bella. And the core female audience should have plenty to moon over when the second sequel hits screens this month, just seven months after the last entry, New Moon.
“In New Moon, Edward tries to deal with the relationship and, sort of, fails,” Robert Pattinson, who plays Cullen, says in an L.A. interview. “In Eclipse, it really is the everyday rigmarole of having a relationship, and dealing with jealousy and pettiness.”

Kristen Stewart, who plays Bella, says it’s not that simple. After all, her character is still torn between Edward and the feelings she has for her lifelong friend, Native American lycanthrope Jacob Black (Taylor Lautner). “Bella now has to actually be able to stand up and say, okay, so maybe every choice isn’t completely impulsive,” explains Stewart in a separate L.A. interview. “Maybe there are different levels of love, and maybe my ideological views of what I think you are to me are wrong, and maybe I could look at somebody else.”

That said, it still seems Eclipse offers more for the guys than just a good bet the movie will put their dates in a romantic mood. The film was directed by David Slade, who last time out made the gory vampire action thriller 30 Days of Night. Slade is, perhaps, a bit more attuned to what men want than Twilight director Catherine Hardwicke (The Nativity Story) and Chris Weitz (About a Boy, The Golden Compass), who helmed New Moon.

“Different worlds collide in this one,” says Stewart. “We make it more dangerous every time.”

This time out, the lissome, ethereal-looking Pattinson has to get more physical with the pumped-up Lautner, and he just hopes audiences buy their fight scenes.

“There is a bunch of fighting,” says the 24-year-old Brit. “In the most simplistic of ways, trying to be intimidating to Taylor is just physically humiliating. In one scene, I tried to grab him and his shoulder was too big! That was embarrassing.”

While physical strength may not be Pattinson’s, well, strength, he does have an uncanny ability to brood and smoulder in a way that drives the ladies nuts. But while it works well on-screen, that low-key nature can also come off as aloof, even falsely self-deprecating, off-screen. And Pattinson’s the first one to admit it.

“The problem is, mainly, that I’m really finicky about looking pretentious for some reason,” he says. “I think, because I haven’t done too much work and I’ve become so, kind of, big, people have a hyper-judgment of you. I always thought the best way to deal with that is just to kind of play down everything. But I never saw the result of that being people saying, ‘Why can’t you just shut up? We’re so sick of the humble act. When’s he going to stop pretending to be humble?’”

Más entrevista y la traducción...
Eclipse

As of this article’s writing, it had yet to be decided whether Stephenie Meyer’s fourth and final "Twilight" novel, "Breaking Dawn", would be made into one or two films. Either way, production should start in Vancouver (where New Moon and Eclipse were shot) this fall. “British Columbia is great,” says Pattinson. “Everybody always talks about how easy it is to make movies in Vancouver because no one cares if anyone’s around. And it really was like that with New Moon. It was so easy, there was never any hassle about going out or anything. But it changed a little bit on the third one. “But,” he adds, “there are a bunch of nice restaurants in Vancouver, and it’s a really cool city.”

The pair views the impending end of the film series with mixed feelings. On the plus side, it will likely put the brakes on the intrusive tabloid scrutiny they’ve endured. So far, at least, Twihard fans have expressed little interest in Stewart and Pattinson’s non-saga movies (like The Runaways and Remember Me, respectively), and the paparazzi will likely thin out once they have nothing left to obsess over, such as those still unproven rumours of a real-life romance between the handsome pair.

Then again, they may not know what to do — or what they’ll be able to do — when the post-Breaking break comes.

“I think it’s good that I’ve just been working this whole time,” Pattinson says of the past two years. “You don’t go out and do that much when you’re shooting anyway, because you’re just so tired all the time. So it hasn’t been that incapacitating. But it’s been difficult to figure out where to live and stuff; I mean, the idea of getting a house… If people are always waiting outside your home, then you might as well sell it.

“And I miss just randomly dropping into clubs and playing music,”
adds the actor, who pursued a recording career before moviemaking proved more lucrative. “That’s annoying. But really, you can still do anything you want to do; it’s just the fear of judgment afterward.”

In keeping, perhaps, with her screen persona, Stewart, now 20, sounds more torn about the series’ conclusion. “The interesting thing about wanting it to come to an end is not because you want the experience of it to end,” Stewart says. “The experience that I get from it is so different from what press and media or fans or whatever see. I actually get to make the movies. Most of the questions I hear are about how specifically my life has changed because of that, but that’s really sort of extra. I didn’t know that that was going to happen. I’ve never had more opportunity in my life and I’ve worked really hard for it. So I’m really grateful.”

As for Eclipse, Stewart says that, whether they’re seeking monster action or are hungry for unattainable love, viewers are in for a taste of — believe it or not — reality.

“It matures, basically,” she says. “It takes a really ideal story and makes it a little more cerebral. It’s like, so what if you actually had to do this? It takes away the fantasy element a little bit and shows you that it’s not so, sort of, dreamy.”

De Cineplex, gracias RPLife. Traducción, como siempre, un poco ad lib

Lo romántico le resulta fácil a Robert Pattinson por ahora. Lo que más le preocupa al actor es cómo lucirán sus escenas de lucha con Taylor Lautner, más grande y más musculoso, en la tercera película Twilight, Eclipse.

Seattle es asolado por unas muertes truculentas. Vampiros luchando contra hombres lobo. Los vampiros y los hombres lobo se alían para acabar con..um...vampiros aún más malos.

Aparentemente, el director está haciendo todo lo que puede para que Eclipse, la tercera película de la saga Crepúsculo, resulte atractiva a los chicos. Pero todos sabemos que las series en realidad tratan sobre la relación entre el vampiro de ensueño Edward Cullen y su amor humano, Bella. Y el núcleo femenino de la audiencia debería tener razones de sobra para enloquecer de alegría cuando la segunda secuela llega a los cines este mes, justo siete meses después de la última entrega, Luna Nueva.
"En Luna Nueva, Edward trata de llevar la relación y, de en cierto modo, falla" dice Robert Pattinson, que interpreta a Cullen, durante una entrevista en LA. "En Eclipse, es el lío cotidiano de tener una relación y lidiar con los celos y las nimiedades."

Kristen Stewart, que interpreta a Bella, dice que no es tan sencillo. Después de todo, su personaje sigue dividido entre Edward y lo que siente por su amigo de siempre, el licántropo nativo americano Jaycob Black (Taylor Lautner). "Bella ahora tiene que ser capaz de enfrentarse a la situación y decir, vale, puede que todas las decisiones no sean totalmente impulsivas," explica Stewart en otra entrevista en LA. "Tal vez haya distintos niveles de amor y tal vez mi visión ideológica de lo que creo que representas para mí está equivocada y tal vez podría fijarme en otra persona."

Dicho esto, parece que Eclipse ofrece más a los chicos que poner en un ánimo romántico a su cita. La película ha sido dirigida por David Slade que, en su última vez, hizo el thriller gore vampírico de acción "30 días de oscuridad". Slade está quizás más en sintonía con lo que los hombres quieren que la directora de Crepúsculo Catherine Hardwicke ("The Nativity Story") y Chris Weitz ("About a Boy", "The Golden Compass"), que asumió el mando de New Moon.

"En ésta, mundos distintos colisionan," dice Stewart, "cada vez lo hacemos más peligroso."

Esta vez, el grácil y de aspecto etéreo Robert Pattinson, tiene que implicarse en un plano más físico con el musculado Lautner, y tan sólo espera que a la audiencia le convenzan sus escenas de lucha.

"Hay unas cuantas peleas," dice el británico de 24 años, "en el sentido más simple, tratar de resultar intimidante a Taylor es físicamente humillante. En una escena traté de agarrarle y su hombro era demasiado grande! Fue vergonzoso."

Mientras la fuerza física puede que no sea, bueno, el punto fuerte de Pattinson, lo que sí tiene es una habilidad extraordinaria para resultar meditabundo y cargado de intensas emociones reprimidas, de una forma que vuelve locas a las damas. Pero, si bien funciona en la pantalla, esa naturaleza discreta puede hacerle parecer distante o que se menosprecia falsamente fuera de ella. Y Pattinson es el primero en admitirlo.

"El problema es, principalmente, que por algún motivo soy muy tiquismiquis con lo de resultar pretencioso," dice, "creo que porque no he hecho muchos trabajos y me he hecho tan grande, de alguna manera, que la gente tiene una opinión sobre-dimensionada de ti. Siempre he pensado que la mejor forma de hacer frente a eso es quitarle importancia a todo. Pero nunca imaginé que el resultado de eso sería que la gente dijera, "Por qué no puedes cerrar la boca? Estamos hartos de que te hagas el humilde. Cuándo va a dejar de aparentar ser humilde?"

Eclipse

Mientras se escribe este artículo está aún por decidir si la cuarta y última novela de Stephenie Meyere, "Amanecer" se hará en una o dos películas. En cualquier caso, la producción debería comenzar en Vancouver (donde se rodaron Luna Nueva y Eclipse) este otoño. "La Columbia británica es genial," dice Pattinson. "Todo el mundo habla de lo fácil que es hace películas en Vancouver porque nadie se preocupa de si alguien anda por ahí. Y con Luna Nueva fue así de verdad. Fue muy fácil, nunca hubo rollos a la hora de salir ni nada. Pero cambió un poco con la tercera. Pero," añade, "hay unos cuantos restaurantes que están bien en Vancouver y es una ciudad genial."

La pareja contempla el inminente final de las series con sentimientos encontrados. En los pros, probablemente pondrá freno al escrutinio invasivo de los tabloides que han soportado. Hasta ahora, al menos, los twihards han mostrado poco interés en las películas de Stewart y Pattinson fuera de la saga (como "The Runaways" y "Remember Me", respectivamente) y los paparazzi se disolverán cuando no quede más sobre lo que obsesionarse, como los rumores aún no confirmados sobre un romance en la vida real entre la pareja de guapos.

De nuevo, puede que no sepan qué hacer - o qué podrán hacer - cuando llegue el descanso después de "Amanecer".

"Creo que está bien que haya estado trabajando todo este tiempo," dice Pattinson sobre los dos últimos años. "No sales ni haces mucho cuando estás rodando porque estás demasiado cansado todo el tiempo. Así que no ha sido muy incapacitante. Pero ha sido difícil decidir dónde vivir y cosas así; quiero decir, la idea de comprar una casa...si la gente está esperando siempre fuera de tu casa, entonces más vale que la vendas."
"Y echo de menos dejarme caer por cualquier pub y tocar algo," añade el actor, que probó en la carera musical antes de que la industria del cine demostrara ser más lucrativa. "Eso es molesto. Pero, en realidad, sigues pudiendo hacer lo que quieres; es sólo el miedo a lo que piensen de tí después."

En cuanto a su personaje en la gran pantalla, Stewart, ahora con 20 años, parece más indecisa sobre el fin de las series.

"La parte interesante de querer que llegue a su fin no es porque quieras que la experiencia se acabe," dice Stewart. "La experiencia para mí es tan distinta de lo que ven la prensa y los medios o los fans o lo que sea. Yo puedo hacer las películas. La mayoría de las preguntas que escucho son sobre cómo ha cambiado específicamente mi vida debido a eso, pero en realidad es una especie de extra. No sabía que iba a pasar eso. Nunca he tenido una mayor oportunidad en mi vida y he trabajado muy duro por ello. Así que estoy muy agradecida."

En cuanto a Eclipse, Stewart dice que, tanto si están buscando monstruos en acción, como si se sienten hambrientos por el amor inalcanzable, los espectadores van a probar - lo crean o no - la realidad.

"Basicamente, es más madura," dice. "Toma una historia idealizada y la hace un poco más cerebral. Es cómo, y si tuvieras que hacer esto de verdad? Quita un poco del elemento fantástico y te muestra que, de alguna manera, no todo es tan maravilloso."

10 comentarios:

  1. dentro de un mes... no me pongas verde, no me pongas verde, pff.
    No voi a leerla en ingles, solo dame pistas, ai algo robsten o no es nada del otro mundo?
    Chaooooo, asta el viernes, mmua!!

    ResponderEliminar
  2. Ay, pobre, no me acordaba de lo del campamento inoportuno :/
    Nada Robsten!
    Besote

    ResponderEliminar
  3. No me creo que lo hayas traducido!!!!! Eres genial pero no hacía falta, bastante haces ya comoo para ponerte a traducir :)
    Cosas a debatir:
    -El chucho más grande y muscoloso? Yo lo veo más desinflado en esta pero si nos quieren vender la moto...
    - El presentar al chucho como una opción a Edward cuando en el libro nunca lo fue, Bella lo que quería era conseguir a su amigo y en cierta forma su vida de siempre o por lo menos yo lo veo así.
    - ¿Qué es eso de los fans hemos prestado poca atención a RM y The Runaways? TR puede que no haya sido un boom pero toda la publicidad que ha tenido se la debe a Kris y a Dakota, y RM ha hecho mucho dinero, el que ha escrito esto no se molesta en investigar?

    ResponderEliminar
  4. (Hoy ha sido un día flojo y me siento mala blogger por no traducir, así que cuando puedo O:)

    Ahí está mi Is!!! Punto por punto donde había que darle. Además, tampoco me ha gustado un pelo lo de "probó en la carera musical antes de que la industria del cine demostrara ser más lucrativa" eso es un golpe bajo. Y lo de " los rumores aún no confirmados sobre un romance en la vida real entre la pareja de guapos." doble golpe bajo: por lo de aún no confirmados y por lo de pareja de guapos. Puaj.

    Lo malo es que, salvo por esos detalles de periodista snob (que prefería, ahcer una columna sobre Nieztsche?) está muy bien

    ResponderEliminar
  5. Es verdad, lo de probar suerte en la música, yo creo que a Rob le vino tan de repente la fama que ni le dio tiempo a probar en serio.
    Lo de si son pareja o no ya ni lo menciono, lo dudan siempre.

    ResponderEliminar
  6. Oye Is...cuando hayas leído el último (no me lo puedo creer) MoTU, dime lo que te ha parecido el final, plis? sin decir nada, sólo lo que te ha parecido...

    ResponderEliminar
  7. Estoy en ello, yo te mando un correo cuando acabe.. ay que pena da que se termine.. no he llegado al final todavía pero espero que haya epílogo tipo 5 años después...

    ResponderEliminar
  8. (llorando como una magdalena) Fifty...ay!

    ResponderEliminar
  9. Acabo de terminarlo y no se qué pensar, ha conseguido una vez dejarme el corazón en un puño con el final pero a la vez me ha resultado corto, como que le falta algo, no se, ha habido capítulos mucho más intensos y la historia es tan larga que también era difícil ponerle fin y encima que agradara a todos. Necesito un epílogo para sentir que ha terminado

    ResponderEliminar
  10. Buaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! dios que forma de pasarlo mal a lo tonto...cuando se acaban los libros, cuando se acaba una buena fanfic, cuando se acaben las películas...no quiero ni pensarlo...

    ResponderEliminar

Man's Evolution